Summary

Project website rednotebook.app
Instructions for translators

Thanks for your help in translating RedNotebook!
Project maintainers1 User avatar jendrik
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/jendrikseipp/rednotebook.git
Repository branch master
Last remote commit Don't hardcode a default font, let the system choose one. Fixes #873. 5ed044a1
User avatar jendrik authored 12/31/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 680a0db1
大王叫我来巡山 authored 02/03/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rednotebook/desktop-app/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change Jan. 23, 2026, 7:07 p.m.
Last change made by Anonymous
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 277 1,286 7,659
Translated 100% 277 100% 1,286 100% 7,659
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 9 1% 58
Strings with suggestions 1% 2 1% 7 1% 37
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,286
Hosted words
277
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Close to system tray
iIn den Systembereich minimieren
01/23/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
A Desktop Journal
Ein Desktop-JournalOffline-Tagebuch
01/23/2026
User avatar jendrik

Resource updated
Parsing of the “po/de.po” file was enforced. 08/26/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/de.po” file was enforced. 12/18/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/25/2024
User avatar Atalanttore

Translation completed
Translation completed 11/25/2024
User avatar Atalanttore

Suggestion accepted
Replaced {total_replacements} occurrences of the search text
Es wurden {total_replacements} Vorkommnisse des Suchtexts ersetzt
11/25/2024
User avatar Atalanttore

Translation changed
=== Multiple entries ===
You can add multiple entries to a single day by separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===).
=== Mehrere Einträge ===
Du kannst mehrere Einträge fürzu einem einzigen Tag erstellen und diesen eigene Titel zuweisenhinzufügen, indem du deine Einträge mit unterschiedlichen Titeln trennst (=== Arbeit ===, === Familie ===), um sie so voneinander zu trennen.
11/25/2024
User avatar Atalanttore

Suggestion accepted
=== Multiple entries ===
You can add multiple entries to a single day by separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===).
=== Mehrere Einträge ===
Du kannst mehrere Eintrage einem einzelnen Tag hinzufügen, indem du verschiedene Journale verwendest (das eine "Arbeit", das andere "Familie" genannt) und deine Einträge mit verschiedenen Titeläge für einen Tag erstellen und diesen eigene Titel zuweisen (=== Arbeit ===, === Familie ===), um sie so von einander trennst und eine horizontalen Trennlinie (20 "="s) nutzt.zu trennen
11/25/2024
User avatar Atalanttore

Translation added
Auto indent
Automatisches Einrücken
11/25/2024
Browse all translation changes