Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

73 Strings
100%
Browse Translate
284 Words
100%
1,640 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
73 284 1,640
All strings Browse Translate Zen
73 284 1,640
Translated strings Browse Translate Zen
2 3 16
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website gitlab.gnome.org/ratcornu/ratic
Project maintainers1 User avatar RatCornu
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement

By contributing to ratic, you agree that all your contributions are licenced under GPL3.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.gnome.org/ratcornu/ratic
Repository branch main
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'weblate/main' 5ea4182
User avatar RatCornu authored 03/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic (Egypt)) 1081c95
User avatar kdaimatimostafa authored 07/16/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ratic/ratic/
File mask i18n/*/ratic.ftl
Monolingual base language file i18n/en-US/ratic.ftl
Translation file Download i18n/it-IT/ratic.ftl
Last change May 13, 2026, 7:11 a.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 73 284 1,640
Translated 100% 73 100% 284 100% 1,640
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 155 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

284
Hosted words
73
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/13/2026
User avatar luca247

Translation completed
Translation completed 05/12/2026
User avatar luca247

Translation added
<i>You can deactivate this message in the settings.</i>
<i>Puoi disattivare questo messaggio nelle impostazioni.</i>
startup-final-advice
05/12/2026
User avatar luca247

Translation added
Thanks for using { title }!

You launched { title } on a new library that has a lot of musics. To make sure that the application runs correctly, please wait until the loading is complete. You can still use the application as usual until then.

Do not worry, this only happens the first time you launch the application on a library.
Grazie per usare { title }!

Hai avviato { title } con una libreria che ha un sacco di musica. Per essere sicuri che l'applicazione vada correttamente, aspetta fino a che il caricamento non sarà completo. Puoi comunque usare l'applicazione come al solito, nel mentre.

Non preoccuparti, questo succede solo la prima volta che lanci l'applicazione con una libreria.
startup-message
05/12/2026
User avatar luca247

Translation added
Welcome to { title }!
Benvenuto su {title}!
startup-title
05/12/2026
User avatar luca247

Translation added
Completed!
Completato!
progress-done
05/12/2026
User avatar luca247

Translation added
Checking progress
Controllo progresso
progress-checking
05/12/2026
User avatar luca247

Translation added
Loading progress
Progresso caricamento
progress-loading
05/12/2026
User avatar luca247

Translation added
{ title } logo
{ title } logo
logo-alt
05/12/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “i18n/en-US/ratic.ftl” file was changed. 03/29/2026
Browse all translation changes