Translation status

73 Strings
87%
Browse Translate
284 Words
66%
1,640 Characters
67%

Strings status

Strings Words Characters
73 284 1,640
All strings Browse Translate Zen
64 189 1,110
Translated strings Browse Translate Zen
9 95 530
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 95 530
Untranslated strings Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary GPL-3.0-only
ratic GPL-3.0-or-later 87% 9 95 530 9

Summary

Project website gitlab.gnome.org/ratcornu/ratic
Project maintainers1 User avatar RatCornu
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
05/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 73 284 1,640
Translated 87% 64 66% 189 67% 1,110
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 9 33% 95 32% 530
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 154 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

284
Hosted words
73
Hosted strings
87%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “i18n/en-US/ratic.ftl” file was changed. 03/29/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Thanks for using { title }!

You launched { title } on a new library that has a lot of musics. To make sure that the application runs correctly, please wait until the loading is complete. You can still use the application as usual until then.

Do not worry, this only happens the first time you launch the application on a library.
 
startup-message
03/29/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “i18n/en-US/ratic.ftl” file was changed. 03/29/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
<i>You can deactivate this message in the settings.</i>
 
startup-final-advice
03/29/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Thanks for using { title }!

You launched { title } on a new library that has a lot of musics. To make sure that the application runs correctly, please wait until the loading is complete. You can still use the application as usual until then, but the cover images won't be loaded.

Do not worry, this only happens the first time you launch the application on a library.
 
startup-message
03/29/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Welcome to { title }!
 
startup-title
03/29/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Completed!
 
progress-done
03/29/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Checking progress
 
progress-checking
03/29/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Loading progress
 
progress-loading
03/29/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
{ title } logo
 
logo-alt
03/29/2026
Browse all changes for this language