Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ratic GPL-3.0-or-later 6% 10,325 40,389 233,142 10,321 15 4 0
Glossary Glossary GPL-3.0-only 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website gitlab.gnome.org/ratcornu/ratic
Project maintainers1 User avatar RatCornu
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,029 42,890 247,670
Source 76 287 1,655
Translated 6% 704 5% 2,501 5% 14,528
Needs editing 1% 4 1% 75 1% 392
Read-only 1% 4 1% 4 1% 19
Failing checks 1% 15 1% 99 1% 544
Strings with suggestions 1% 4 1% 20 1% 113
Untranslated strings 93% 10,321 93% 40,314 93% 232,750

Quick numbers

42,890
Hosted words
11,029
Hosted strings
6%
Translated
2
Components
151
Languages
302
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+33%
Hosted words
+100%
+12%
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+1%
+40%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 4 0 0
Afrikaans 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Albanian 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Arabic (Algeria) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Arabic (ar_AE) 94% 4 75 392 0 7 0 0
Arabic (ar_IQ) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Arabic (ar_JO) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Arabic (ar_LB) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Arabic (ar_OM) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Arabic (ar_QA) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Arabic (ar_SY) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Arabic (ar_TN) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Arabic (Bahrain) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Arabic (Egypt) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Arabic (Kuwait) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Arabic (Libya) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Arabic (Morocco) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Arabic (Saudi Arabia) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Arabic (Yemen) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Armenian 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Azerbaijani 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Basque 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Belarusian 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Bosnian 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Bulgarian 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Catalan 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) 5% 69 280 1,620 69 0 0 0
Chinese (Simplified Han script, Singapore) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Chinese (Simplified) (zh_MO) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Croatian 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Croatian (hr_BA) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Czech 87% 9 95 530 9 0 0 0
Danish 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Dhivehi (dv_MV) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Dutch 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Dutch (Belgium) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
English (Australia) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
English (Canada) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
English (en_BZ) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
English (en_CB) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
English (en_JM) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
English (en_TT) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
English (en_UK) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
English (en_ZW) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
English (India) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
English (Ireland) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
English (New Zealand) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
English (Philippines) 1% 73 284 1,640 73 0 0 0
English (South Africa) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
English (United Kingdom) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Estonian 0 0 0 0 0 0 0
Faroese 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Finnish 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
French 100% 0 0 0 0 3 4 0
French (Belgium) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
French (Canada) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
French (fr_MC) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
French (Luxembourg) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
French (Switzerland) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Galician 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Georgian 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
German 0 0 0 0 0 0 0
German (Austria) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
German (de_LI) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
German (Luxembourg) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
German (Switzerland) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Greek 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Gujarati (India) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Hebrew (Israel) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Hindi 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Hungarian 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Icelandic 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Indonesian 0 0 0 0 0 0 0
Italian 0 0 0 0 0 0 0
Italian (Switzerland) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Japanese 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Kannada 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Kazakh 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Konkani (kok_IN) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Korean 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Kyrgyz 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Latvian 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Lithuanian 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Macedonian 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Malay 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Malay (ms_BN) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Maltese 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Maori 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Marathi 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Mongolian 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Norwegian Bokmål 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Norwegian Nynorsk 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
ns_ZA (generated) (ns_ZA) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Persian 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Polish 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Portuguese (Brazil) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Portuguese (Portugal) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Punjabi 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Quechua (Ecuador) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Quechua (qu_BO) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Quechua (qu_PE) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Romanian 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Russian 0 0 0 0 0 0 0
Sami (Northern) (se_FI) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Sami (Northern) (se_NO) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Sami (Northern) (se_SE) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Sanskrit 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Serbian (sr_BA) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Serbian (sr_SP) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Slovak 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Slovenian 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish (Argentina) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish (Bolivia) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish (Chile) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish (Colombia) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish (Costa Rica) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish (Dominican Republic) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish (Ecuador) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish (El Salvador) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish (es_GT) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish (es_HN) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish (es_PY) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish (Mexico) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish (Nicaragua) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish (Panama) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish (Peru) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish (Puerto Rico) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish (Uruguay) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Spanish (Venezuela) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Swahili (sw_KE) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Swedish 68% 23 179 1,000 23 1 0 0
Swedish (sv_FI) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Syriac (syr_SY) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Tagalog 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Tamil 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Tamil (Sri Lanka) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Tatar 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Telugu 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Thai 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Tswana 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Turkish 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Ukrainian 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Urdu (Pakistan) 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Uzbek 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Vietnamese 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Welsh 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Xhosa 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
Zulu 0% 73 284 1,640 73 0 0 0
User avatar None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "startup-message":
E0028: Expected an inline expression [line 1, column 16]
05/15/2026
User avatar None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "startup-message":
E0028: Expected an inline expression [line 1, column 16]
05/15/2026
User avatar None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "startup-title":
E0028: Expected an inline expression [line 1, column 15]
05/15/2026
User avatar None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "startup-title":
E0028: Expected an inline expression [line 1, column 17]
05/15/2026
User avatar None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "player-open-queue":
E0028: Expected an inline expression [line 1, column 7]
05/15/2026
User avatar None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "startup-message":
E0028: Expected an inline expression [line 1, column 17]
05/15/2026
User avatar None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "startup-title":
E0028: Expected an inline expression [line 1, column 16]
05/15/2026
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 05/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/14/2026
User avatar bittin1ddc447d824349b2

Translation added

05/13/2026
Browse all project changes