The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,782 Strings
42%
Browse Translate
16,479 Words
28%
118,987 Characters
26%

Strings status

Strings Words Characters
1,782 16,479 118,987
All strings Browse Translate Zen
2 2 15
Read-only strings Browse Translate Zen
868 7,305 52,592
Translated strings Browse Translate Zen
914 9,174 66,395
Unfinished strings Browse Translate Zen
357 3,997 27,370
Untranslated strings Browse Translate Zen
557 5,177 39,025
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 52 320
Strings with suggestions Browse Translate Zen
906 9,122 66,075
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
385 6,169 49,011
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
111 2,597 21,343
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 126 1,052
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
32 704 5,399
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
8 85 668
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
29 641 4,839
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
26 695 5,173
Failing check: Double space Browse Translate Zen
125 1,204 9,150
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
18 44 382
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 45 279
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 170 1,180
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
122 1,312 11,625
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 37 287
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3 3 15
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 12 85
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
36 832 6,170
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 134 1,050
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
31 705 6,061
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
161 4,009 31,933
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
packaging.python.org PSF-2.0 5% 4,223 85,580 598,624 4,111 50 10
Browse all components

Summary

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers4 User avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjazUser avatar miketheman
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypi/warehouse.git
Repository branch main
Last remote commit feat: enable CORS headers on RSS feeds (#19846) e87a32de3
User avatar miketheman authored 04/12/2026
Last commit in Weblate feat: enable CORS headers on RSS feeds (#19846) e87a32de3
User avatar miketheman authored 04/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/
File mask warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download warehouse/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
Last change March 17, 2026, 4:42 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,782 16,479 118,987
Translated 48% 868 44% 7,305 44% 52,592
Needs editing 31% 557 31% 5,177 32% 39,025
Read-only 1% 2 1% 2 1% 15
Failing checks 21% 385 37% 6,169 41% 49,011
Strings with suggestions 1% 8 1% 52 1% 320
Untranslated strings 20% 357 24% 3,997 23% 27,370
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

36 changes 27 changes 10 changes 11 changes 17 changes 31 changes 54 changes 30 changes 22 changes 26 changes 78 changes 16 changes 6 changes 31 changes 22 changes 46 changes 14 changes 4 changes 60 changes 64 changes 82 changes 27 changes 55 changes 15 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

16,479
Hosted words
1,782
Hosted strings
48%
Translated
26
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+48%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “warehouse/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 03/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 03/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Update email address
您的電子郵件地址
03/11/2026
User avatar None

Source string changed
YourUpdate email address
03/11/2026
User avatar None

String added in the repository
New email address
您的電子郵件地址
03/11/2026
User avatar None

Source string changed
YourNew email address
03/11/2026
User avatar None

String added in the repository
If you made a typo when registering, you can correct your email address below. A new verification email will be sent to the updated address.
 
03/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Entered the wrong email address?
移除這個電子郵件地址
03/11/2026
User avatar None

Source string changed
Remove thisEntered the wrong email address?
03/11/2026
Browse all translation changes