The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,782 Strings
62%
Browse Translate
16,491 Words
57%
118,987 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
1,782 16,491 118,987
All strings Browse Translate Zen
2 2 15
Read-only strings Browse Translate Zen
1,132 9,774 70,287
Translated strings Browse Translate Zen
650 6,717 48,700
Unfinished strings Browse Translate Zen
228 2,456 16,865
Untranslated strings Browse Translate Zen
422 4,261 31,835
Strings marked for edit Browse Translate Zen
209 2,947 22,883
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 313 2,889
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 14 95
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
34 790 5,860
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
5 83 607
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
30 710 5,277
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
34 856 6,134
Failing check: Double space Browse Translate Zen
62 760 5,645
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
26 133 882
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 22 143
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 27 164
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
12 138 930
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
86 864 7,590
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 5 28
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
5 5 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 12 74
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
39 939 6,741
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 399 3,345
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
25 1,072 8,094
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 26 175
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
packaging.python.org PSF-2.0 9% 4,019 83,569 584,973 3,725 145 2 2
Browse all components

Summary

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers4 User avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjazUser avatar miketheman
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypi/warehouse.git
Repository branch main
Last remote commit Insturment YARA Scans (#19899) 0a4b0139a
Jacob Coffee authored 04/17/2026
Last commit in Weblate Translations update from Weblate f7e6278a3
Weblate (bot) authored 04/15/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/
File mask warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download warehouse/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po
Last change April 15, 2026, 10:48 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,782 16,491 118,987
Translated 63% 1,132 59% 9,774 59% 70,287
Needs editing 23% 422 25% 4,261 26% 31,835
Read-only 1% 2 1% 2 1% 15
Failing checks 11% 209 17% 2,947 19% 22,883
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 228 14% 2,456 14% 16,865
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

251 changes 27 changes 12 changes 11 changes 12 changes 29 changes 53 changes 54 changes 22 changes 21 changes 79 changes 16 changes 6 changes 33 changes 22 changes 47 changes 15 changes 4 changes 265 changes 66 changes 128 changes 27 changes 70 changes 15 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

16,491
Hosted words
1,782
Hosted strings
63%
Translated
16
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+63%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “warehouse/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 04/15/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 04/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “warehouse/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 03/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 03/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Update email address
Ваша електронна адреса
03/11/2026
User avatar None

Source string changed
YourUpdate email address
03/11/2026
User avatar None

String added in the repository
New email address
Ваша електронна адреса
03/11/2026
User avatar None

Source string changed
YourNew email address
03/11/2026
User avatar None

String added in the repository
If you made a typo when registering, you can correct your email address below. A new verification email will be sent to the updated address.
 
03/11/2026
Browse all translation changes