Translation status

1,567 Strings 52%
Browse Translate
15,022 Words 47%
108,689 Characters 47%

Strings status

Strings Words Characters
1,567 15,022 108,689
All strings Browse Translate Zen
829 7,134 51,563
Translated strings Browse Translate Zen
738 7,888 57,126
Unfinished strings Browse Translate Zen
263 3,098 20,819
Untranslated strings Browse Translate Zen
475 4,790 36,307
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 42 278
Strings with suggestions Browse Translate Zen
734 7,854 56,894
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
208 2,471 19,465
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 11
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 21
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
22 596 4,604
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
26 613 4,686
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
27 745 5,485
Failing check: Double space Browse Translate Zen
80 901 6,675
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
28 103 768
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 52 368
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
97 1,136 10,262
Failing check: Python format Browse Translate Zen
3 12 191
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 3 11
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
27 745 5,485
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
22 494 4,169
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
packaging.python.org PSF-2.0 0% 3,462 70,438 489,954 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers User avatar anxolerd User avatar ewdurbin User avatar di User avatar webknjaz
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypi/warehouse.git
Repository branch main
Last remote commit feat: preserve related_name on Observations (#15800) af7067857
User avatar miketheman authored 16 hours ago
Last commit in Weblate feat: preserve related_name on Observations (#15800) af7067857
User avatar miketheman authored 16 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/
File mask warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download warehouse/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po
Last change April 17, 2024, 3:18 p.m.
Last author None
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,567 15,022 108,689
Translated 52% 829 47% 7,134 47% 51,563
Needs editing 30% 475 31% 4,790 33% 36,307
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 208 16% 2,471 17% 19,465
Strings with suggestions 1% 6 1% 42 1% 278
Untranslated strings 16% 263 20% 3,098 19% 20,819
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

100 changes 115 changes 173 changes 34 changes 103 changes 70 changes 164 changes 20 changes 27 changes 62 changes 72 changes 6 changes 186 changes 9 changes 143 changes 4 changes 7 changes 50 changes 46 changes 38 changes 40 changes 76 changes 79 changes 22 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

15,022
Hosted words
1,567
Hosted strings
52%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+54%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French (Canada)
The “warehouse/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 22 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French (Canada)
Read more about ActiveState's OpenID Connect support <a href="%(href)s">here</a>.
Pour récupérer l'accès à votre compte, veuillez <a href="%(href)s">réinitialiser votre mot de passe</a> sur PyPI.
22 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French (Canada)
To regain access to your account, <a href="%(href)s">reset your password</a> on PyPIRead more about ActiveState's OpenID Connect support <a href="%(href)s">here</a>.
22 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French (Canada)
Read more about GitHub Actions' OpenID Connect support <a href="%(href)s">here</a>.
Pour récupérer l'accès à votre compte, veuillez <a href="%(href)s">réinitialiser votre mot de passe</a> sur PyPI.
22 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French (Canada)
To regain access to your account, <a href="%(href)s">reset your password</a> on PyPIRead more about GitHub Actions' OpenID Connect support <a href="%(href)s">here</a>.
22 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French (Canada)
The “warehouse/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French (Canada)
The “warehouse/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French (Canada)
GitHub Statistics
Statistiques de GitHub :
2 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French (Canada)
GitHub sStatistics:
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French (Canada)
Unverified details
Non vérifié
2 days ago
Browse all translation changes