Translation status

1,772 Strings
45%
Browse Translate
16,423 Words
40%
118,643 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
1,772 16,423 118,643
All strings Browse Translate Zen
2 2 15
Read-only strings Browse Translate Zen
804 6,645 47,596
Translated strings Browse Translate Zen
968 9,778 71,047
Unfinished strings Browse Translate Zen
373 4,145 28,342
Untranslated strings Browse Translate Zen
595 5,633 42,705
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 42 278
Strings with suggestions Browse Translate Zen
964 9,744 70,815
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
488 4,915 37,366
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 49 304
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 21
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
21 570 4,388
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
25 589 4,472
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
27 761 5,511
Failing check: Double space Browse Translate Zen
96 970 7,271
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
36 144 1,046
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 69 479
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 209 1,478
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
120 1,383 12,457
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 76 540
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 17 219
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
409 3,729 28,072
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
27 761 5,511
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
32 729 6,215
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
packaging.python.org PSF-2.0 0% 4,447 86,042 602,530
Browse all components

Summary

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers4 User avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjazUser avatar miketheman
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypi/warehouse.git
Repository branch main
Last remote commit feat(dev): enable running p-scripts (#19471) 65b4928ff
User avatar miketheman authored 02/11/2026
Last commit in Weblate Translations update from Weblate 829c571e4
Weblate (bot) authored 02/11/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/
File mask warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download warehouse/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Feb. 11, 2026, 1:04 p.m.
Last change made by None
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,772 16,423 118,643
Translated 45% 804 40% 6,645 40% 47,596
Needs editing 33% 595 34% 5,633 35% 42,705
Read-only 1% 2 1% 2 1% 15
Failing checks 27% 488 29% 4,915 31% 37,366
Strings with suggestions 1% 6 1% 42 1% 278
Untranslated strings 21% 373 25% 4,145 23% 28,342
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

76 changes 49 changes 22 changes 52 changes 35 changes 27 changes 10 changes 11 changes 7 changes 29 changes 53 changes 19 changes 22 changes 20 changes 77 changes 16 changes 6 changes 32 changes 22 changes 46 changes 14 changes 4 changes 54 changes 64 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

16,423
Hosted words
1,772
Hosted strings
45%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+46%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/05/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
You have been added as <strong><a href="%(role_faq_url)s">%(role)s</a></strong> to the %(site)s project <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> by <a href="%(initiator_url)s">%(initiator_username)s</a>.
Vous avez été ajouté en tant que <strong>%(role)s</strong> au projet %(site)s %(project_name)s par %(initiator_username)s.
02/04/2026
User avatar None

Source string changed
You have been added as <strong>%(role)s</strong> to the %(site)s project %(project_name)s by <a href="%(role_faq_url)s">%(role)s</a></strong> to the %(site)s project <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> by <a href="%(initiator_url)s">%(initiator_username)s</a>.
02/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/03/2026
User avatar None

String added in the repository
You are receiving this because you have been added by <a href="%(initiator_url)s">%(initiator_username)s</a> to a project on %(site)s.
Vous recevez ceci car vous avez été ajouté par %(initiator_username)s à un projet sur %(site)s.
02/03/2026
Browse all translation changes