Pop OS/COSMIC Settings — Kazakh @ Hosted Weblate

Translation status

346	Strings	99%	Browse Translate
3,566	Words	99%
24,639	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
346 3,566 24,639	All strings	Browse Translate Zen
345 3,552 24,546	Approved strings	Browse Translate Zen
345 3,552 24,546	Translated strings	Browse Translate Zen
1 14 93	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 14 93	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 15 100	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 14 93	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 14 93	Failing check: Fluent parts	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/pop-os
Instructions for translators	All languages must have a reviewer to approve translations. Translations that are not approved by a reviewer may be lost. To apply, please join the Pop!_OS chat and make a request: https://chat.pop-os.org/pop-os/channels/cosmic-translations
Project maintainers8	jackpot51 jacobgkau leviport wash2 mmstick WatchMkr drakulix marieke
Project reviewers9	Prasanta-Hembram jackpot51 jacobgkau leviport wash2 mmstick WatchMkr drakulix marieke
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited. Only approved translations are written to the translation file.
Source code repository	`https://github.com/pop-os/cosmic-settings.git`
Repository branch	master
Last remote commit	i18n: translation update from Hosted Weblate (#2121) `69a4311` mmstick authored 08/18/2026
Last commit in Weblate	i18n: translation updates from weblate `895d4ab` Hosted Weblate authored 08/19/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pop-os/cosmic-settings/`
File mask	`i18n/*/cosmic_settings.ftl`
Monolingual base language file	`i18n/en/cosmic_settings.ftl`
Translation file	Download `i18n/kk/cosmic_settings.ftl`
Last change	Aug. 18, 2026, 11:10 a.m.
Last change made by	Background update
Language	Kazakh
Language code	kk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	12,966,988
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

08/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		346		3,566		24,639
Approved	99%	345	99%	3,552	99%	24,546
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	99%	345	99%	3,552	99%	24,546
Needs editing	1%	1	1%	14	1%	93
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	15	1%	100
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+3%

—

Hosted strings

—

Translated

−1%

—

Contributors

—

weblate:update

Resource updated

The “i18n/en/cosmic_settings.ftl” file was changed. 08/18/2026

weblate:update

String updated in the repository

English

Kazakh 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

08/18/2026

weblate:update

Source string changed

English 40 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

08/18/2026

weblate:update

String updated in the repository

English

Style
.round = Round
.slightly-round = Slightly round
.square = Square
.frosted-glass = Frosted glass
.frosted-system-interface = System interface
.frosted-system-interface-desc = Applies frosted glass to Launcher, application library, workspace overview, on-screen controls
.frosted-windows = Windows
.frosted-windows-desc = Applies frosted glass to windows and dialogs
.frosted-panels = Panels
.frosted-panels-desc = Applies frosted glass to panel and dock
.frosted-applets = Applets
.frosted-applets-desc = Applies frosted glass to applet menus on panel and dock
.frosted-thickness = Frost thickness
.less = less
.more = more
.glass-opacity = Glass opacity

Kazakh 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Стиль
.round = Дөңгелек
.slightly-round = Сәл дөңгелектелген
.square = Шаршы
.frosted-glass = Мөлдір емес шыны
.frosted-system-interface = Жүйелік интерфейс
.frosted-system-interface-desc = Мөлдір емес шыны эффектін іске қосқыш, қолданбалар библиотекасы, жұмыс үстелі көрінісі, экрандағы басқару элементтері үшін іске асырады
.frosted-windows = Терезелер
.frosted-windows-desc = Мөлдір емес шыны эффектін терезелер мен сұхбат терезелері үшін іске асырады
.frosted-panels = Панельдер
.frosted-panels-desc = Мөлдір емес шыны эффектін панель мен бекіту панелі (док) үшін іске асырады
.frosted-applets = Апплеттер
.frosted-applets-desc = Мөлдір емес шыны эффектін панель мен доктағы апплеттер мәзірі үшін іске асырады
.frosted-thickness = Мөлдір еместігінің шамасы
.less = азырақ
.more = көбірек
.glass-opacity = Шынының мөлдір еместігі

Context

08/18/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/28/2026

baurzhanm

Translation completed

Translation completed 07/27/2026

baurzhanm

Translation approved

English

Kazakh 756 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/27/2026

baurzhanm

Translation approved

English

Special Character Entry
.alternate = Alternate characters key
.compose = Compose key
.compose-desc = The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose and then a sequence of characters. For example, compose key followed by C and o will enter ©, while compose key followed by a and ‘ will enter á.
.caps = Caps Lock key
.ctrl = Control
.ctrl-right = Right Ctrl
.swap-with-ctrl = Swap with Control
.alt = Alt
.alt-left = Left Alt
.alt-right = Right Alt
.super = Super
.super-left = Left Super
.super-right = Right Super
.menu = Menu key
.backspace = Backspace
.escape = Escape
.swap-with-escape = Swap with Escape
.print-screen = Print Screen
.scroll-lock = Scroll Lock
.none = None

Kazakh 380 characters editedCurrent translationState: Approved

Арнайы таңбаларды енгізу
.alternate = Балама таңбалар пернесі
.compose = Compose пернесі
.compose-desc = Compose пернесі таңбалардың алуан түрін енгізуге мүмкіндік береді. Оны пайдалану үшін, compose пернесін, содан кейін таңбалар тізбегін басыңыз. Мысалы, compose пернесінен кейін C және o басылса, © таңбасы енгізіледі, ал compose пернесінен кейін a және ‘ басылса, á таңбасы енгізіледі.
.caps = Caps Lock пернесі
.ctrl = Control
.ctrl-right = Оң жақ Ctrl
.swap-with-ctrl = Control-мен ауыстыру
.alt = Alt
.alt-left = Сол жақ Alt
.alt-right = Оң жақ Alt
.super = Super
.super-left = Сол жақ Super
.super-right = Оң жақSuper
.menu = Menu key
.backspace = Backspace
.escape = Escape
.swap-with-escape = Escape-пен алмастыру
.print-screen = Print Screen
.scroll-lock = Scroll Lock
.none = Ешнәрсе

Context

07/27/2026

baurzhanm

Translation approved

English

Kazakh 12 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/27/2026

baurzhanm

Propagated change

English

Kazakh 3 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/27/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

346	File in original format as translated in the repository	Fluent file
346	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Pop OS

Pop OS

COSMIC Settings

Kazakh

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search