Pop OS/COSMIC Initial Setup @ Hosted Weblate

All languages must have a reviewer. To apply, please join the Pop!_OS chat and make a request: https://chat.pop-os.org/pop-os/channels/cosmic-translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-only	100%	100%	0	0	0	0	0	27	0	0

Afrikaans GPL-3.0-only	0%	0%	0	27	473	3,108	27	14	0	0

Arabic GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Basque GPL-3.0-only	0%	7%	2	25	471	3,098	25	0	0	0

Belarusian GPL-3.0-only	18%	40%	6	16	457	3,018	14	13	0	0

Bengali GPL-3.0-only	0%	0%	0	27	473	3,108	27	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-only	92%		2	0	0	0	0	0	1	0

Cantonese (Traditional Han script) GPL-3.0-only	0%	66%	18	9	281	1,795	9	1	0	0

Catalan GPL-3.0-only	96%		1	0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Croatian GPL-3.0-only	0%	0%	0	27	473	3,108	27	0	0	0

Czech GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-only	3%		26	0	0	0	0	0	0	0

Dutch GPL-3.0-only	59%	77%	5	6	225	1,446	1	4	1	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-only	7%		25	0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-only	0%	40%	11	16	455	2,993	16	6	0	0

Estonian GPL-3.0-only	0%		27	0	0	0	0	0	0	0

Finnish GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

French GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Frisian GPL-3.0-only	0%	0%	0	27	473	3,108	27	3	0	0

Gaelic GPL-3.0-only	0%	0%	0	27	473	3,108	27	0	0	0

Galician GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Georgian GPL-3.0-only	0%	51%	14	13	449	2,965	13	0	0	0

German GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Gujarati GPL-3.0-only	0%	0%	0	27	473	3,108	27	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-only	3%	25%	6	20	464	3,057	20	19	0	0

Hindi GPL-3.0-only	29%	33%	1	18	462	3,044	17	2	0	0

Hungarian GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Icelandic GPL-3.0-only	0%	96%	26	1	56	381	1	1	0	0

Indonesian GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Irish GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0-only	7%	92%	23	2	77	448	0	0	0	0

Japanese GPL-3.0-only	0%	96%	26	1	56	381	0	2	1	0

Javanese GPL-3.0-only	0%	0%	0	27	473	3,108	27	0	0	0

Kabyle GPL-3.0-only	96%	96%	0	1	56	381	0	1	0	0

Kannada GPL-3.0-only	0%	0%	0	27	473	3,108	27	0	0	0

Kazakh GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Korean GPL-3.0-only	96%	96%	0	1	56	381	0	1	0	0

Kurdish (Kurmanji) GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Lao GPL-3.0-only	0%	96%	26	1	56	381	1	1	0	0

Limburgish GPL-3.0-only	0%	0%	0	27	473	3,108	27	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Malay GPL-3.0-only	0%	0%	0	27	473	3,108	27	0	0	0

Malayalam GPL-3.0-only	0%	0%	0	27	473	3,108	27	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-only	7%	92%	23	2	88	598	1	3	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-only	0%	33%	9	18	461	3,040	17	11	0	0

Occidental GPL-3.0-only	0%	0%	0	27	473	3,108	27	0	0	0

Occitan GPL-3.0-only	25%	62%	10	10	331	2,146	10	0	0	0

Persian GPL-3.0-only	3%	7%	1	25	471	3,094	25	1	0	0

Polish GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-only	11%		24	0	0	0	0	0	1	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Punjabi GPL-3.0-only	59%	59%	0	11	415	2,762	11	0	0	0

Romanian GPL-3.0-only	0%	0%	0	27	473	3,108	27	4	0	0

Russian GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Santali GPL-3.0-only	3%	3%	0	26	472	3,102	26	0	0	0

Serbian GPL-3.0-only	96%	96%	0	1	56	381	0	1	0	0

Serbian (Cyrillic script) GPL-3.0-only	0%	40%	11	16	455	3,011	13	0	0	0

Serbian (Latin script) GPL-3.0-only	0%	3%	1	26	472	3,102	26	11	0	0

Slovak GPL-3.0-only	0%	3%	1	26	472	3,104	26	25	1	0

Slovenian GPL-3.0-only	0%	62%	17	10	301	1,950	9	1	0	0

Spanish GPL-3.0-only	0%		27	0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Latin America) GPL-3.0-only	0%		27	0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Mexico) GPL-3.0-only	0%	55%	15	12	371	2,474	1	4	0	0

Swedish GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Tamil GPL-3.0-only	0%	0%	0	27	473	3,108	27	0	0	0

Thai GPL-3.0-only	0%	22%	6	21	467	3,075	21	0	0	0

Tigrinya GPL-3.0-only	0%	55%	15	12	390	2,578	12	1	0	0

Turkish GPL-3.0-only	92%	92%	0	2	103	650	0	1	0	0

Ukrainian GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Uzbek GPL-3.0-only	0%	22%	6	21	446	2,944	21	0	0	0

Vietnamese GPL-3.0-only	3%	96%	25	1	56	381	0	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/pop-os
Instructions for translators	All languages must have a reviewer to approve translations. Translations that are not approved by a reviewer may be lost. To apply, please join the Pop!_OS chat and make a request: https://chat.pop-os.org/pop-os/channels/cosmic-translations
Project maintainers8	jackpot51 jacobgkau leviport wash2 mmstick WatchMkr drakulix marieke
Project reviewers9	Prasanta-Hembram jackpot51 jacobgkau leviport wash2 mmstick WatchMkr drakulix marieke
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited. Only approved translations are written to the translation file.
Source code repository	`https://github.com/pop-os/cosmic-initial-setup.git`
Repository branch	master
Last remote commit	i18n: translation update from Hosted Weblate (#140) `b5ac418` mmstick authored 07/28/2026
Last commit in Weblate	i18n: translation updates from weblate `92c587d` Hosted Weblate authored 08/12/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pop-os/cosmic-initial-setup/`
File mask	`i18n/*/cosmic_initial_setup.ftl`
Monolingual base language file	`i18n/en/cosmic_initial_setup.ftl`

08/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,998		35,002		229,992
Source		27		473		3,108
Approved	38%	760	34%	12,213	34%	80,159
Waiting for review	23%	463	17%	6,246	17%	41,052
Translated	62%	1,250	54%	18,932	54%	124,319
Needs editing	1%	34	2%	1,042	2%	6,859
Read-only	1%	27	1%	473	1%	3,108
Failing checks	7%	159	9%	3,321	9%	22,000
Strings with suggestions	1%	5	1%	132	1%	892
Untranslated strings	35%	714	42%	15,028	42%	98,814

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+7%

—

Hosted strings

—

Translated

+1%

—

Contributors

+81%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

carvalhods

Suggestion accepted

English

Portuguese (Brazil) 2 characters editedCurrent translationState: Approved

Personalizar a aparência
.description = Você pode personalizar ainda mais as cores de destaque e a aparência da sua área de trabalho nas configurações de Aaparência.
.effects = Efeitos
.frosted-glass = Vidro fosco
.frosted-description = Aplica-se a painéis, miniaplicativos, janelas e interfaces do sistema
.effects-tip = Você pode personalizar ainda mais as cores de destaque e a aparência da sua área de trabalho nas configurações de Aaparência.
.tip = Dica:

Context

08/13/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/12/2026

mail5d4eb950e5794807

Propagated change

English

Danish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

08/11/2026

Gerseneck

Translation approved

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

08/11/2026

Gerseneck

Suggestion accepted

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedPrevious translationState: Approved

Context

08/11/2026

Gerseneck

Suggestion accepted

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

08/11/2026

WWBB

Translation replaced

English

Spanish 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.