Pop OS/COSMIC Edit @ Hosted Weblate

All languages must have a reviewer. To apply, please join the Pop!_OS chat and make a request: https://chat.pop-os.org/pop-os/channels/cosmic-translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-only	100%	100%	0	0	0	0	0	27	0	0

Afrikaans GPL-3.0-only	0%	98%	90	1	6	34	1	3	0	0

Arabic GPL-3.0-only	94%	100%	5	0	0	0	0	1	2	1

Basque GPL-3.0-only	0%	3%	3	88	188	1,210	88	1	0	0

Belarusian GPL-3.0-only	14%	98%	77	1	6	34	1	2	0	0

Bengali GPL-3.0-only	0%	0%	0	91	198	1,268	91	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-only	97%		2	0	0	0	0	0	2	0

Cantonese (Traditional Han script) GPL-3.0-only	0%	31%	29	62	141	897	62	0	0	0

Catalan GPL-3.0-only	5%	98%	85	1	1	4	0	1	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Croatian GPL-3.0-only	0%	0%	0	91	198	1,268	91	0	0	0

Czech GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-only	100%	100%	0	0	0	0	0	4	0	0

Dutch GPL-3.0-only	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-only	0%	58%	53	38	95	639	36	1	0	0

Estonian GPL-3.0-only	0%	100%	91	0	0	0	0	2	0	0

Filipino GPL-3.0-only	0%	0%	0	91	198	1,268	91	0	0	0

Finnish GPL-3.0-only	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

French GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Frisian GPL-3.0-only	0%	41%	38	53	108	682	52	33	0	0

Gaelic GPL-3.0-only	0%	0%	0	91	198	1,268	91	0	0	0

Galician GPL-3.0-only	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Georgian GPL-3.0-only	0%	98%	90	1	6	34	1	0	0	0

German GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Gujarati GPL-3.0-only	0%	0%	0	91	198	1,268	91	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-only	1%	100%	90	0	0	0	0	1	0	0

Hindi GPL-3.0-only	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Hungarian GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Icelandic GPL-3.0-only	0%	100%	91	0	0	0	0	1	0	0

Indonesian GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Irish GPL-3.0-only	95%		4	0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0-only	94%		5	0	0	0	0	0	7	0

Japanese GPL-3.0-only	0%	98%	90	1	6	34	1	2	1	0

Javanese GPL-3.0-only	0%	0%	0	91	198	1,268	91	0	0	0

Kabyle GPL-3.0-only	97%	100%	2	0	0	0	0	2	0	0

Kannada GPL-3.0-only	0%	89%	81	10	36	212	8	3	0	0

Kazakh GPL-3.0-only	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Korean GPL-3.0-only	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Kurdish (Kurmanji) GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Lao GPL-3.0-only	0%	100%	91	0	0	0	0	1	0	0

Limburgish GPL-3.0-only	0%	0%	0	91	198	1,268	91	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-only	98%	100%	1	0	0	0	0	1	0	0

Malay GPL-3.0-only	0%	0%	0	91	198	1,268	91	0	0	0

Malayalam GPL-3.0-only	0%	0%	0	91	198	1,268	91	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-only	4%	97%	85	2	8	45	1	0	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-only	0%	8%	8	83	186	1,200	83	0	0	0

Occidental GPL-3.0-only	0%	0%	0	91	198	1,268	91	1	0	0

Occitan GPL-3.0-only	14%	30%	15	63	157	1,041	63	1	0	0

Persian GPL-3.0-only	3%	98%	87	1	2	11	0	2	0	0

Polish GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-only	3%		88	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Punjabi GPL-3.0-only	72%	72%	0	25	75	524	24	3	0	0

Romanian GPL-3.0-only	0%	93%	85	6	28	175	3	3	0	0

Russian GPL-3.0-only	26%	100%	67	0	0	0	0	1	0	0

Santali GPL-3.0-only	2%	8%	6	83	181	1,174	83	1	0	0

Serbian GPL-3.0-only	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Serbian (Cyrillic script) GPL-3.0-only	0%	85%	78	13	45	266	12	12	0	0

Serbian (Latin script) GPL-3.0-only	0%	94%	86	5	27	162	1	4	0	0

Slovak GPL-3.0-only	0%	96%	88	3	20	124	0	4	0	0

Slovenian GPL-3.0-only	0%	92%	84	7	12	76	2	2	0	0

Spanish GPL-3.0-only	0%		91	0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Latin America) GPL-3.0-only	1%		90	0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Mexico) GPL-3.0-only	0%	0%	0	91	198	1,268	91	0	0	0

Swedish GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Tamil GPL-3.0-only	0%	1%	1	90	195	1,250	90	0	0	0

Thai GPL-3.0-only	7%	13%	5	79	180	1,163	79	2	0	0

Tigrinya GPL-3.0-only	0%	2%	2	89	196	1,254	89	0	0	0

Turkish GPL-3.0-only	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Ukrainian GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Uzbek GPL-3.0-only	0%	2%	2	89	194	1,242	89	0	0	0

Vietnamese GPL-3.0-only	0%	0%	0	91	198	1,268	91	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/pop-os
Instructions for translators	All languages must have a reviewer to approve translations. Translations that are not approved by a reviewer may be lost. To apply, please join the Pop!_OS chat and make a request: https://chat.pop-os.org/pop-os/channels/cosmic-translations
Project maintainers8	jackpot51 jacobgkau leviport wash2 mmstick WatchMkr drakulix marieke
Project reviewers10	andibing Prasanta-Hembram jackpot51 jacobgkau leviport wash2 mmstick WatchMkr drakulix marieke
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited. For languages with reviews enabled, only approved translations are written to the translation file.
Source code repository	`https://github.com/pop-os/cosmic-edit`
Repository branch	master
Pull request	`https://github.com/pop-os/cosmic-edit/pull/640`
Last remote commit	fix: Close search and find widgets with one escape `9dbaea3` vacenty authored 10/08/2026
Last commit in Weblate	i18n: translation updates from weblate `87d54e9` Hosted Weblate authored 10/10/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pop-os/cosmic-edit/`
File mask	`i18n/*/cosmic_edit.ftl`
Monolingual base language file	`i18n/en/cosmic_edit.ftl`

10/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,825		14,850		95,100
Source		91		198		1,268
Approved	40%	2,762	39%	5,933	39%	37,929
Waiting for review	29%	1,986	28%	4,244	28%	27,200
Translated	70%	4,839	69%	10,375	69%	66,397
Needs editing	1%	25	1%	101	1%	632
Read-only	1%	91	1%	198	1%	1,268
Failing checks	1%	136	3%	491	3%	3,009
Strings with suggestions	1%	12	1%	42	1%	261
Untranslated strings	28%	1,961	29%	4,374	29%	28,071

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

14,850

Hosted words

6,825

Hosted strings

70%

Translated

121

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/10/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 1e8df9ad325eb3afb8671738301a207a5cb4b343
New revision: 5fcaef6ded00bb083d976e2826a7bbf809214a6f 10/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/10/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 5ddf5115995e02fd71851a42bf0e6a9c9b5a1ce5
New revision: 9dbaea370cb9f6373338c87125d03bb3e92fa589 10/09/2026

lines-of-codes

Propagated change

English

Thai 6 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/09/2026

aindriu80

Propagated change

English

Irish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/09/2026

aindriu80

Propagated change

English

Irish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/09/2026

aindriu80

Propagated change

English

Irish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/09/2026

aindriu80

Propagated change

English

Irish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/09/2026

aindriu80

Propagated change

English

Irish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/09/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.