Pop OS - Serbian (Latin script) @ Hosted Weblate

All languages must have a reviewer. To apply, please join the Pop!_OS chat and make a request: https://chat.pop-os.org/pop-os/channels/cosmic-translations

Translation status

1,296	Strings	44%	Browse Translate
6,876	Words	29%
45,162	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
1,296 6,876 45,162	All strings	Browse Translate Zen
597 2,141 13,665	Translated strings	Browse Translate Zen
597 2,141 13,665	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
699 4,735 31,497	Unfinished strings	Browse Translate Zen
575 2,676 17,843	Untranslated strings	Browse Translate Zen
124 2,059 13,654	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
90 967 6,360	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 107 673	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 30	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 8 34	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
35 325 2,081	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 30 177	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 4 20	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 34 184	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
3 3 21	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 7 29	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
20 32 176	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
32 581 3,924	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
28 509 3,512	Failing check: Fluent parts	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Fluent translation inner HTML	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
COSMIC Accessibility Applet GPL-3.0-only	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

COSMIC App Library GPL-3.0-only	0%	70%	19	8	15	69	7	1	0	0

COSMIC App List Applet GPL-3.0-only	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

COSMIC Applets Desktop Entries GPL-3.0-only	0%	0%	0	51	166	1,611	51	0	0	0

COSMIC Audio Applet GPL-3.0-only	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

COSMIC Background MPL-2.0	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

COSMIC Battery Applet GPL-3.0-only	0%	85%	12	2	16	95	2	1	0	0

COSMIC Bluetooth Applet GPL-3.0-only	0%		12	0	0	0	0	0	0	0

COSMIC Comp GPL-3.0-only	0%	96%	27	1	1	10	1	2	0	0

COSMIC Edit GPL-3.0-only	0%	94%	86	5	27	162	1	4	0	0

COSMIC Files GPL-3.0-only	0%	14%	34	206	989	5,514	206	12	0	0

COSMIC Greeter GPL-3.0-only	0%	61%	13	8	71	464	6	2	0	0

COSMIC Initial Setup GPL-3.0-only	0%	3%	1	26	435	2,851	26	11	0	0

COSMIC Input Sources Applet GPL-3.0-only	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

COSMIC Launcher GPL-3.0-only	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

COSMIC Network Applet GPL-3.0-only	0%	83%	20	4	5	28	4	2	0	0

COSMIC Notifications GPL-3.0-only	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

COSMIC Notifications Applet GPL-3.0-only	0%	77%	7	2	34	184	0	2	0	0

COSMIC OSD LGPL-3.0-only	0%	56%	9	7	77	511	6	1	0	0

COSMIC Player GPL-3.0-only	0%	21%	7	26	57	326	25	0	0	0

COSMIC Power Applet GPL-3.0-only	0%	78%	11	3	57	348	2	1	0	0

COSMIC Reader GPL-3.0-only	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

COSMIC Screenshot GPL-3.0-only	0%	66%	2	1	4	29	1	0	0	0

COSMIC Settings GPL-3.0-only	0%	41%	141	202	2,253	16,070	106	45	0	0

COSMIC Store GPL-3.0-only	0%	42%	48	64	309	1,980	50	3	0	0

COSMIC Term GPL-3.0-only	0%	62%	68	41	108	689	40	1	0	0

COSMIC Tiling Applet GPL-3.0-only	0%	70%	14	6	13	88	6	1	0	0

COSMIC Time Applet GPL-3.0-only	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

COSMIC Workspaces GPL-3.0-only	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

COSMIC Workspaces Applet GPL-3.0-only	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

libcosmic MPL-2.0	0%	23%	8	26	62	265	26	0	0	0

Glossary Pop OS GPL-3.0-only	0%	75%	18	6	6	28	5	0	0	0

xdg-desktop-portal-cosmic LGPL-3.0-only	0%	60%	6	4	30	175	4	1	0	0

Summary

Project website	github.com/pop-os
Instructions for translators	All languages must have a reviewer to approve translations. Translations that are not approved by a reviewer may be lost. To apply, please join the Pop!_OS chat and make a request: https://chat.pop-os.org/pop-os/channels/cosmic-translations
Project maintainers8	jackpot51 jacobgkau leviport wash2 mmstick WatchMkr drakulix marieke
Project reviewers48	Atalanttore baurzhanm snaggen artnay aalam hugok Arve jonnysemon aleha gabay naritanara Siguning aindriu80 lorduskordus zahidrf feike carvalhods therealmate jackpot51 jacobgkau leviport wash2 mmstick WatchMkr drakulix …
Language	Serbian (Latin script)
Language code	sr_Latn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,709,589

04/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,296		6,876		45,162
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	46%	597	31%	2,141	30%	13,665
Translated	46%	597	31%	2,141	30%	13,665
Needs editing	9%	124	29%	2,059	30%	13,654
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	90	14%	967	14%	6,360
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	575	38%	2,676	39%	17,843

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,876

Hosted words

1,296

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+53%

—

Contributors

+100%

mmstick

Resource updated

The “i18n/en/cosmic_files.ftl” file was changed. 04/14/2026

mmstick

String added in the repository

English

Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/14/2026

mmstick

String added in the repository

English

Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/14/2026

mmstick

String added in the repository

English

Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/14/2026

mmstick

String added in the repository

English

Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/14/2026

None

Resource updated

The “i18n/en/cosmic_player.ftl” file was changed. 04/04/2026

None

String added in the repository

English

Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/04/2026

None

String added in the repository

English

Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/04/2026

None

String added in the repository

English

Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/04/2026

None

String added in the repository

English

Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/04/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.