Pop OS @ Hosted Weblate

All languages must have a reviewer. To apply, please join the Pop!_OS chat and make a request: https://chat.pop-os.org/pop-os/channels/cosmic-translations

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
COSMIC Accessibility Applet GPL-3.0-only	37%	72%	147	116	213	1,660	114	2	3	0

COSMIC Applets Desktop Entries GPL-3.0-only	29%	40%	414	2,119	6,956	68,048	2,118	3	9	4

COSMIC App Library GPL-3.0-only	35%	72%	697	514	1,228	6,512	506	64	11	0

COSMIC App List Applet GPL-3.0-only	35%	76%	227	132	298	1,193	132	3	1	0

COSMIC Audio Applet GPL-3.0-only	35%	74%	191	124	275	1,894	123	1	1	1

COSMIC Background MPL-2.0	36%	69%	46	43	86	631	42	9	0	0

COSMIC Battery Applet GPL-3.0-only	35%	73%	368	261	1,108	6,727	258	13	0	4

COSMIC Bluetooth Applet GPL-3.0-only	36%	73%	309	224	886	5,514	223	3	0	0

COSMIC Comp GPL-3.0-only	32%	71%	769	553	1,207	7,715	548	27	4	1

COSMIC Edit GPL-3.0-only	33%	68%	2,279	1,983	4,549	29,084	1,954	116	6	1

COSMIC Files GPL-3.0-only	32%	62%	4,859	6,272	28,903	161,441	6,144	848	18	11

COSMIC Greeter GPL-3.0-only	35%	67%	471	482	3,197	20,733	456	57	3	0

COSMIC Initial Setup GPL-3.0-only	33%	57%	443	805	15,246	99,868	777	177	4	0

COSMIC Input Sources Applet GPL-3.0-only	37%	74%	52	36	90	774	36	2	0	0

COSMIC Launcher GPL-3.0-only	37%	76%	55	33	202	1,107	33	3	1	0

COSMIC Network Applet GPL-3.0-only	34%	69%	588	506	1,586	9,435	500	46	0	0

COSMIC Notifications GPL-3.0-only	37%	74%	26	18	36	360	18	3	0	1

COSMIC Notifications Applet GPL-3.0-only	33%	72%	245	175	1,146	6,443	163	27	2	0

COSMIC OSD LGPL-3.0-only	36%	66%	336	372	3,124	21,577	355	55	1	0

COSMIC Player GPL-3.0-only	31%	59%	631	943	2,042	11,520	937	34	5	1

COSMIC Power Applet GPL-3.0-only	34%	72%	364	274	2,331	15,024	270	42	0	2

COSMIC Reader GPL-3.0-only	37%	75%	54	34	85	357	34	2	1	0

COSMIC Screenshot GPL-3.0-only	35%	68%	70	66	202	1,476	65	3	0	0

COSMIC Settings GPL-3.0-only	31%	48%	3,987	12,459	127,816	890,103	11,576	2,319	57	13

COSMIC Store GPL-3.0-only	33%	57%	1,840	3,370	12,879	82,239	3,248	428	20	2

COSMIC Term GPL-3.0-only	32%	63%	2,343	2,797	6,482	40,139	2,767	117	14	5

COSMIC Tiling Applet GPL-3.0-only	32%	67%	489	459	971	6,995	457	12	2	1

COSMIC Time Applet GPL-3.0-only	37%	74%	26	18	90	630	18	1	0	0

COSMIC Workspaces GPL-3.0-only	36%	72%	51	38	114	646	38	1	0	0

COSMIC Workspaces Applet GPL-3.0-only	37%	72%	25	19	38	323	19	0	0	0

libcosmic MPL-2.0	34%	52%	433	1,127	2,276	10,598	1,107	184	0	1

xdg-desktop-portal-cosmic LGPL-3.0-only	36%	67%	219	225	1,336	7,664	224	24	0	0

Glossary Pop OS GPL-3.0-only	69%	88%	324	197	197	822	193	0	3	4

Summary

Project website	github.com/pop-os
Instructions for translators	All languages must have a reviewer to approve translations. Translations that are not approved by a reviewer may be lost. To apply, please join the Pop!_OS chat and make a request: https://chat.pop-os.org/pop-os/channels/cosmic-translations
Project maintainers8	jackpot51 jacobgkau leviport wash2 mmstick WatchMkr drakulix marieke
Project reviewers48	Atalanttore baurzhanm snaggen artnay aalam hugok Arve jonnysemon aleha gabay naritanara Siguning aindriu80 lorduskordus zahidrf feike carvalhods therealmate jackpot51 jacobgkau leviport wash2 mmstick WatchMkr drakulix …

04/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		90,498		480,053		3,155,834
Source		1,843		7,515		49,238
Approved	31%	28,475	30%	144,747	30%	948,945
Waiting for review	25%	23,378	21%	100,588	20%	638,354
Translated	59%	53,704	52%	252,858	51%	1,636,582
Needs editing	1%	1,341	4%	19,831	4%	130,180
Read-only	2%	1,851	1%	7,523	1%	49,283
Failing checks	5%	4,626	9%	43,630	8%	279,964
Strings with suggestions	1%	166	1%	2,648	1%	17,612
Untranslated strings	39%	35,453	43%	207,364	44%	1,389,072

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

480 k

Hosted words

90,498

Hosted strings

59%

Translated

172

Contributors

Components

Languages

2,310

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+16%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+59%

−5%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	0	719	5	29

Afrikaans	0%	31%	407	868	5,529	36,427	855	211	0	2

Arabic	88%	100%	143	0	0	0	0	2	23	12

Belarusian	24%	76%	666	295	1,675	12,559	255	77	3	0

Bengali	0%	0%	0	1,272	6,834	44,936	1,272	0	0	0

Bulgarian	77%		282	0	0	0	0	0	23	0

Cantonese (Traditional Han script)	0%	28%	358	913	5,585	36,965	913	28	0	0

Catalan	1%	55%	699	579	4,200	29,105	564	122	3	0

Chinese (Simplified Han script)			0	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%		1	0	0	0	0	0	0	0

Croatian	0%	2%	35	1,241	6,741	44,106	1,239	3	0	0

Czech			0	0	0	0	0	0	0	0

Danish	0%	70%	897	379	2,422	16,829	333	183	2	0

Dutch	74%	84%	141	235	2,193	15,099	119	63	5	0

English (United Kingdom)	0%	45%	580	696	4,778	31,440	696	96	0	0

Esperanto	0%	42%	538	738	5,372	36,550	727	122	0	0

Estonian	0%	73%	936	340	3,364	23,890	337	179	0	0

Finnish	99%	100%	8	0	0	0	0	15	1	0

French			0	0	0	0	0	0	4	0

Frisian	0%	11%	149	1,145	6,566	43,289	1,142	76	0	0

Gaelic	0%	1%	23	1,253	6,798	44,710	1,253	1	0	0

Georgian	0%	49%	634	638	5,050	34,030	638	300	0	0

German			0	0	0	0	0	0	0	0

Greek	5%	16%	139	1,066	6,474	42,703	1,063	7	9	0

Gujarati	0%	2%	28	1,248	6,778	44,572	1,248	0	0	0

Hebrew	1%	48%	625	672	5,209	34,772	672	487	4	0

Hindi	4%	60%	721	502	3,804	26,185	374	79	3	0

Hungarian			0	0	0	0	0	0	0	0

Icelandic	0%	75%	983	315	3,038	20,751	310	218	0	0

Indonesian			0	0	0	0	0	0	0	0

Irish	99%		7	0	0	0	0	0	0	0

Italian	0%	91%	1,162	113	680	5,038	83	74	3	0

Japanese	0%	82%	1,056	220	931	7,573	193	65	30	5

Javanese	0%	1%	2	1,274	6,826	44,888	1,274	0	0	0

Kabyle	96%	97%	13	37	936	6,487	37	6	0	0

Kannada	1%	48%	623	652	4,251	28,911	538	79	0	0

Kazakh	100%	100%	0	0	0	0	0	8	0	0

Korean	95%	97%	25	35	155	1,073	33	0	0	0

Kurdish (Northern)	0%	3%	49	1,223	6,722	44,305	1,223	40	0	0

Limburgish	0%	0%	0	1,276	6,838	44,954	1,276	0	0	0

Lithuanian	97%	98%	10	18	64	561	18	9	0	0

Malay	0%	0%	0	1,271	6,833	44,932	1,271	0	0	0

Malayalam	0%	4%	51	1,220	6,697	44,070	1,220	1	0	1

Norwegian Bokmål	2%	74%	962	341	2,956	20,967	321	147	0	0

Norwegian Nynorsk	0%	12%	164	1,113	6,460	42,652	1,110	17	0	0

Occidental	0%	2%	33	1,243	6,779	44,629	1,243	0	0	0

Occitan	2%	25%	291	946	5,780	38,355	945	27	0	0

Persian	0%	41%	535	741	4,978	33,908	676	93	2	0

Polish			0	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	6%	100%	1,188	0	0	0	0	1	5	2

Portuguese (Brazil)			0	0	0	0	0	0	0	0

Punjabi	79%	79%	0	262	3,842	25,413	254	35	0	0

Romanian	0%	60%	777	499	3,636	25,147	377	79	0	0

Russian	46%	100%	689	0	0	0	0	10	2	0

Serbian	0%	0%	0	1,276	6,838	44,954	1,276	0	0	0

Serbian (Cyrillic script)	0%	48%	621	655	4,561	30,496	525	276	0	0

Serbian (Latin script)	0%	46%	597	695	4,713	31,389	571	90	0	0

Slovak	0%	70%	894	382	3,215	22,212	245	170	0	0

Slovenian	0%	50%	646	625	4,569	31,345	586	48	0	0

Spanish	1%	100%	1,276	0	0	0	0	1	1	0

Spanish (Latin America)	1%		1,264	0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Mexico)	0%	1%	15	1,261	6,736	44,320	1,250	3	0	0

Swedish			0	0	0	0	0	0	0	0

Tamil	0%	1%	8	1,268	6,817	44,848	1,268	4	0	0

Thai	0%	34%	442	834	4,789	32,401	712	45	0	0

Tigrinya	0%	2%	31	1,243	6,736	44,303	1,243	3	0	0

Turkish	94%	99%	59	9	64	360	8	3	1	0

Ukrainian	99%	99%	1	7	16	86	7	0	3	1

Uzbek	0%	1%	22	1,249	6,778	44,585	1,249	55	0	0

Vietnamese	1%	67%	872	411	3,589	25,172	411	249	34	0

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "enter-user": E0004: Expected a character from range: "a-zA-Z" [line 1, column 2]

04/11/2026

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "authenticating": E0004: Expected a character from range: "a-zA-Z" [line 1, column 2]

04/11/2026

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "confirm-button": E0028: Expected an inline expression [line 2, column 17]

04/11/2026

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "confirm-title": E0003: Expected token: "␤" [line 1, column 14]

04/11/2026

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "enter-user": E0004: Expected a character from range: "a-zA-Z" [line 1, column 2]

04/11/2026

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "confirm-title": E0028: Expected an inline expression [line 2, column 17]

04/11/2026

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "confirm-button": E0028: Expected an inline expression [line 2, column 17]

04/11/2026

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "authenticating": E0004: Expected a character from range: "a-zA-Z" [line 1, column 2]

04/11/2026

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "confirm-title": E0028: Expected an inline expression [line 2, column 17]

04/11/2026

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "confirm-button": E0028: Expected an inline expression [line 2, column 17]

04/11/2026

Browse all project changes

jackpot51

Announcement posted

All languages must have a reviewer. To apply, please join the Pop!_OS chat and make a request: https://chat.pop-os.org/pop-os/channels/cosmic-translations

02/25/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.