Please respect the cursed English flavor we use :

  • Guillemets used for quotation

  • gap between colons, semicolons, quotation marks, question marks etc. and the preceding word

    Please ensure not to change terms from the matrix ecosystem, those include :

  • passphrase

  • homeserver

  • localpart

  • matrix ID / MXID

  • sync

  • authentication

    If you are unsure whether to touch some string, please rather leave a comment.

Translation status

404 Strings
5%
Browse Translate
5,169 Words
1%
32,337 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
404 5,169 32,337
All strings Browse Translate Zen
21 88 538
Translated strings Browse Translate Zen
383 5,081 31,799
Unfinished strings Browse Translate Zen
383 5,081 31,799
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 44 309
Strings with suggestions Browse Translate Zen
382 5,049 31,555
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary < polycule > EUPL-1.2
< polycule > app metadata EUPL-1.2 8% 22 3,530 22,285 22 3
< polycule > client EUPL-1.2 5% 361 1,551 9,514 361

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website gitlab.com/polycule_client/polycule
Instructions for translators

Please note the special spelling and grammar we use. It is mentioned in the String explanations in the ARB files.
Project maintainers1 User avatar TheOneWithTheBraid
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
09/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 404 5,169 32,337
Translated 5% 21 1% 88 1% 538
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 3 1% 44 1% 309
Untranslated strings 94% 383 98% 5,081 98% 31,799
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

102 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 42 changes 2 changes 45 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 47 changes 5 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

5,169
Hosted words
404
Hosted strings
5%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “de.tbx” file was changed. 09/30/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
A geeky and efficient [matrix] client for power users
Ein nerdiger und effizienter [matrix]-Client für Power-User
05/24/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/24/2026
User avatar mrey

Translation added
A geeky and efficient [matrix] client for power users
Ein nerdiger und effizienter [matrix]-Client für Power-User
short_description.txt:1
05/24/2026
User avatar mrey

Translation added
< polycule >
< Polykül >
title.txt:1
05/24/2026
User avatar mrey

Contributor joined
Contributor joined 05/24/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
<b> Features </b>
<ul>
<li> keyboard optimized </li>
<li> accessibility focussed development </li>
<li> no matrix.org ! </li>
<li> fast and efficient </li>
<li> terminal style design </li>
<li> cross-platform </li>
</ul>
<b> Feature</b>
<ul>
<li> Optimiert für Tastaturnutzung </li>
<li> Fokussiert auf Barrierefreiheit </li>
<li> Kein matrix.org ! </li>
<li> Schnell und effizient </li>
<li> Terminal-Look </li>
<li> Cross-Platform </li>
</ul>
full_description.txt:1
01/16/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
A geeky and efficient [matrix] client for power users
Ein nerdiger und effizienter [matrix]-Client für Power-User
short_description.txt:1
01/16/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
<b> Features </b>
<ul>
<li> keyboard optimized </li>
<li> accessibility focussed development </li>
<li> no matrix.org ! </li>
<li> fast and efficient </li>
<li> terminal style design </li>
<li> cross-platform </li>
</ul>
<b> Funtkionen </b>
<ul>
<li> optimiert für die Tastatur </li>
<li> Entwicklung fokussiert auf Barrierefreiheit </li>
<li> kein matrix.org ! </li>
<li> schnell und effizient </li>
<li> design orientiert am Terminal </li>
<li> platformübergreifend </li>
</ul>
08/28/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
A geeky and efficient [matrix] client for power users
Ein geekiger und effizienter [matrix]-Client für Power User
08/28/2025
Browse all changes for this language