Pixelix @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application strings GPL-3.0-only	54%	3,942	15,612	89,869	3,942	126	0	0

Glossary Pixelix GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	app.pixelix.social
Project maintainers1	Hiebeler

05/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,704		33,660		193,902
Source		256		990		5,703
Translated	54%	4,762	53%	18,048	53%	104,033
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	68	1%	68	1%	306
Failing checks	1%	126	1%	600	1%	3,622
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	3,942	46%	15,612	46%	89,869

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

33,660

Hosted words

8,704

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+54%

−33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)		0	0	0	0	0	0	0

English	100%	0	0	0	0	21	0	0

Afrikaans	1%	254	988	5,694	254	0	0	0

Arabic	41%	151	808	4,593	151	3	0	0

Arabic (Saudi Arabia)		0	0	0	0	0	0	0

Catalan	82%	45	114	687	45	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	7	33	165	7	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	68%	81	429	2,553	81	2	0	0

Czech	83%	42	101	606	42	2	0	0

Danish	7%	237	953	5,463	237	0	0	0

Dutch	81%	47	115	690	47	5	0	0

Esperanto	1%	254	988	5,694	254	0	0	0

Esperanto (eo_UY)		0	0	0	0	0	0	0

Estonian	24%	194	858	4,923	194	0	0	0

Finnish	22%	198	837	4,764	198	1	0	0

French	96%	8	34	168	8	16	0	0

Galician	90%	24	67	398	24	8	0	0

German	100%	0	0	0	0	9	0	0

Greek	97%	6	29	143	6	1	0	0

Hebrew	1%	254	988	5,694	254	0	0	0

Hungarian	100%	0	0	0	0	3	0	0

Ido	1%	254	988	5,694	254	0	0	0

Ido (io_EN)		0	0	0	0	0	0	0

Italian	98%	5	25	123	5	11	0	0

Japanese	1%	254	988	5,694	254	0	0	0

Klingon (tlh_AA)		0	0	0	0	0	0	0

Korean	12%	224	932	5,335	224	0	0	0

Norwegian Bokmål	23%	196	844	4,791	196	1	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	83%	41	100	598	41	4	0	0

Portuguese (Brazil)	78%	56	171	1,048	56	3	0	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	2%	249	977	5,630	249	0	0	0

Russian	83%	42	109	660	42	4	0	0

Serbian	1%	254	988	5,694	254	0	0	0

Serbian (sr_SP)		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	98%	5	25	123	5	16	0	0

Swedish	82%	45	114	691	45	6	0	0

Turkish	1%	254	988	5,694	254	0	0	0

Ukrainian	97%	7	33	165	7	8	0	0

Vietnamese	1%	254	988	5,694	254	0	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 05/17/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: fb3724e0bdbcec857ef266bcde49bad69faaf277
New revision: 8b53776f07104dff70fda55ad6d4faab6adab4bd 05/17/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/17/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ghostbyte-dev/pixelix, dev 05/17/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ghostbyte-dev/pixelix, dev 05/17/2026

fekgab

Translation changed

English

Hungarian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/17/2026

fekgab

Translation changed

English

Hungarian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/17/2026

fekgab

Translation changed

English

Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

05/17/2026

fekgab

Contributor joined

Contributor joined 05/17/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 05/15/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.