PikaOS Linux is now on weblate!

With the creation of out new Rust based GTK4 + Libadwaita apps

PikaOS have been looking for someway to go International

Weblate it is ❤️

Translation status

85 Strings
85%
Browse Translate
584 Words
91%
3,502 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
85 584 3,502
All strings Browse Translate Zen
85 584 3,502
Translated strings Browse Translate Zen
3 23 150
Strings with suggestions Browse Translate Zen
12 48 278
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 48 278
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 40 235
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 43
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
PikaOS First Setup MPL-2.0
Browse all components

Summary

Project website www.pika-os.com
Instructions for translators

  • Make sure to maintain spaces,brackets,newlines,symbols, and structure of the base content.

    Example:

) Must at least be 512MBs!

Would become:

) Размерът на EFI дялът е малък!

Not:

Размерът на EFI дялът е малък

  • Warning some strings begin with a space

    Make sure to maintain that.

    Example:

 PikaOS Welcome

Would become:

 PikaOS инсталатор

Not:

PikaOS инсталатор
  • To properly translate strings, read them of the English US and replicate them in your translation , as msgid here in PikaOS provides no context and is only used by the machine code.
Project maintainers3 User avatar PikaOS_Weblate_TeamUser avatar CosmicFusionUser avatar ferrreo
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@ssh.pika-os.com:website/site.git
Repository branch main
Last remote commit Update Hyprland and Niri screenshots 9343173
User avatar ferrreo authored 08/26/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Vietnamese) 9895b5e
Anonymous authored 09/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pikaos/websites/main-website/
File mask src/lib/i18n/*.json
Monolingual base language file src/lib/i18n/en.json
Translation file Download src/lib/i18n/sv.json
Last change Sept. 7, 2026, 4:45 p.m.
Last change made by Anonymous
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 85 584 3,502
Translated 100% 85 100% 584 100% 3,502
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 12 8% 48 7% 278
Strings with suggestions 3% 3 3% 23 4% 150
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

584
Hosted words
85
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Projects / Roadmap
Projekt / FärdplanRoadmap
nav.projects
09/07/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Read the docs
Läs dokumentationen
hero.docs
09/07/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
PikaOS is free and built by volunteers. If this download helps you, consider supporting development and infrastructure.
PikaOS är gratis och utvecklas av volontärerfrivilliga. Om den här nedladdningen hjälper dig kan du, överväg gärna att stödja utveckling och infrastruktur.
donation.body
09/07/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “src/lib/i18n/sv.json” file was enforced. 09/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Not now
Inte nu
donation.dismiss
09/01/2026
User avatar None

String added in the repository
PikaOS is free and built by volunteers. If this download helps you, consider supporting development and infrastructure.
PikaOS är gratis och utvecklas av volontärer. Om den här nedladdningen hjälper dig kan du överväga att stödja utveckling och infrastruktur.
donation.body
09/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Enjoying PikaOS?
Gillar du PikaOS?
donation.title
09/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Donate
Donera
nav.donate
09/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Blog
Blogg
nav.blog
09/01/2026
User avatar None

String added in the repository
Projects / Roadmap
Projekt / Färdplan
nav.projects
09/01/2026
Browse all translation changes