PikaOS Linux/Websites/Main Website — Italian @ Hosted Weblate

PikaOS Linux is now on weblate!

With the creation of out new Rust based GTK4 + Libadwaita apps

PikaOS have been looking for someway to go International

Weblate it is ❤️

Translation status

85	Strings	100%	Browse Translate
584	Words	100%
3,502	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
85 584 3,502	All strings	Browse Translate Zen
85 584 3,502	Translated strings	Browse Translate Zen
7 20 91	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
PikaOS Device Manager MPL-2.0		0	0	0	0	0	1	0

PikaOS First Setup MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

PikaOS Installer MPL-2.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

PikaOS Kernel Manager MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

PikaOS Welcome MPL-2.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

Pikman Update Manager MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Falcond Gui MPL-2.0	0%	50	50	1,125	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.pika-os.com
Instructions for translators	Make sure to maintain spaces,brackets,newlines,symbols, and structure of the base content. Example: `) Must at least be 512MBs!` Would become: `) Размерът на EFI дялът е малък!` Not: `Размерът на EFI дялът е малък` Warning some strings begin with a space Make sure to maintain that. Example: `PikaOS Welcome` Would become: `PikaOS инсталатор` Not: `PikaOS инсталатор` To properly translate strings, read them of the English US and replicate them in your translation , as msgid here in PikaOS provides no context and is only used by the machine code.
Project maintainers3	PikaOS_Weblate_Team CosmicFusion ferrreo
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable. Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings. All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file. Learn how to customize the workflow for this language.
Source code repository	`git@ssh.pika-os.com:website/site.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update Hyprland and Niri screenshots `9343173` ferrreo authored 08/26/2026
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Finnish) `b9e5ebb` jyri.p.hamalainen authored 09/30/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pikaos/websites/main-website/`
File mask	`src/lib/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`src/lib/i18n/en.json`
Translation file	Download `src/lib/i18n/it.json`
Last change	Sept. 1, 2026, 1:11 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

09/30/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		85		584		3,502
Translated	100%	85	100%	584	100%	3,502
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

584

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

Parsing of the “src/lib/i18n/it.json” file was enforced. 09/01/2026

None