PikaOS Linux - Ukrainian @ Hosted Weblate

PikaOS Linux is now on weblate!

With the creation of out new Rust based GTK4 + Libadwaita apps

PikaOS have been looking for someway to go International

Weblate it is ❤️

Translation status

863	Strings	99%	Browse Translate
3,270	Words	98%
25,722	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
863 3,270 25,722	All strings	Browse Translate Zen
863 3,270 25,722	Translated strings	Browse Translate Zen
10 37 350	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 33 235	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 33 235	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
64 99 1,725	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 33 235	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GUI Applications	100%	0	0	0	0	7	10	0

Falcond Gui MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

PikaOS Device Manager MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

PikaOS First Setup MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

PikaOS Installer MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

PikaOS Kernel Manager MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	6	0

Glossary PikaOS Linux MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

PikaOS Welcome MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	1	0

Pikman Update Manager MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	3	0

Summary

Project website	www.pika-os.com
Instructions for translators	Make sure to maintain spaces,brackets,newlines,symbols, and structure of the base content. Example: `) Must at least be 512MBs!` Would become: `) Размерът на EFI дялът е малък!` Not: `Размерът на EFI дялът е малък` Warning some strings begin with a space Make sure to maintain that. Example: `PikaOS Welcome` Would become: `PikaOS инсталатор` Not: `PikaOS инсталатор` To properly translate strings, read them of the English US and replicate them in your translation , as msgid here in PikaOS provides no context and is only used by the machine code.
Project maintainers3	PikaOS_Weblate_Team CosmicFusion ferrreo
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

02/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		863		3,270		25,722
Translated	100%	863	100%	3,270	100%	25,722
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	33	1%	235
Strings with suggestions	1%	10	1%	37	1%	350
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,270

Hosted words

863

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/02/2026

944t

Translation changed

English

Ukrainian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/02/2026

944t

Translation changed

* (generated) (*)

Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Translated

02/02/2026

944t

Contributor joined

Contributor joined 02/02/2026

944t

Translation changed

English

Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

02/02/2026

944t

Translation changed

English

Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

02/02/2026

944t

Translation changed

English

Ukrainian 45 characters editedPrevious translationState: Translated

Неофіційні користувацькі джерела APT, додані користувачем або скриптом, запущенийм користувачем.
Ці джерела можуть призвести до ~~пекла ABI/Dep~~конфлікту ABI/залежностей або ризиків безпеки, ~~і таким чин~~тому рекомендується зробити «пакет-запит» ~~над цими~~для цих джерел~~ами~~

Context

02/02/2026

944t

Translation changed

English

Ukrainian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/02/2026

944t

Translation changed

English

Ukrainian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/02/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.