PikaOS Linux is now on weblate!

With the creation of out new Rust based GTK4 + Libadwaita apps

PikaOS have been looking for someway to go International

Weblate it is ❤️

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GUI Applications 43% 591 1,043 12,175 591 55 3
Websites 100% 9
Main Website MIT 100% 9
PikaOS Device Manager MPL-2.0 2% 402 402 8,093 402 11
PikaOS First Setup MPL-2.0 100% 6
PikaOS Installer MPL-2.0 100% 4
PikaOS Kernel Manager MPL-2.0 100% 28
Glossary PikaOS Linux MPL-2.0
PikaOS Welcome MPL-2.0 100% 3
Pikman Update Manager MPL-2.0 4% 189 641 4,082 189 3 3

Summary

Project website www.pika-os.com
Instructions for translators

  • Make sure to maintain spaces,brackets,newlines,symbols, and structure of the base content.

    Example:

) Must at least be 512MBs!

Would become:

) Размерът на EFI дялът е малък!

Not:

Размерът на EFI дялът е малък

  • Warning some strings begin with a space

    Make sure to maintain that.

    Example:

 PikaOS Welcome

Would become:

 PikaOS инсталатор

Not:

PikaOS инсталатор
  • To properly translate strings, read them of the English US and replicate them in your translation , as msgid here in PikaOS provides no context and is only used by the machine code.
Project maintainers3 User avatar PikaOS_Weblate_TeamUser avatar CosmicFusionUser avatar ferrreo
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
08/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,130 4,016 32,983
Translated 47% 539 74% 2,973 63% 20,808
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 64 4% 172 5% 1,862
Strings with suggestions 1% 3 1% 5 1% 37
Untranslated strings 52% 591 25% 1,043 36% 12,175
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,069 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 141 changes 0 changes 1 change 0 changes 330 changes 0 changes 105 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

4,016
Hosted words
1,130
Hosted strings
47%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%
Hosted words
—
+6%
Hosted strings
—
+3%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar PikaOS_Weblate_Team

Resource updated
The “src/lib/i18n/ru.json” file was changed. 08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
The desktop environment is what the desktop and graphical environment looks like. Every edition gets the same PikaOS base. Choose a familiar desktop experience or jump straight into a modern tiling workflow.
Каждое издание имеет одинаковуюОкружение рабочего стола определяет внешний вид рабочего стола и графического интерфейса. Все редакции используют одну и ту же базу PikaOS. Выберите знакомый рабочий столпривычное окружение или сразу приступайереходите к современному мозаичному рабочему процессу.
editions.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Select a desktop environment
Выберите окружение рабочийего стол, который вы предпочитаете.а
editions.title
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
XFS · Btrfs · EXT4
XFS · Btrfs · extEXT4
spec.rows.storage.value
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Latest drivers and full compute stacks
АктуальныНовейшие драйверы и полный набор инструментов для творчествае вычислительные стеки
spec.rows.graphics.note
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Debian Sid + Deb Multimedia
Debian Sid + Deb Multimedia
spec.rows.base.value
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Our Blender package ships with CUDA, OptiX, HIP, HIPRT and OneAPI support, we package full ROCm, CUDA and OneAPI stacks for compute work, while our OBS package includes game capture and stream-key support.
Blender поставляется с поддержкойНаш пакет Blender поддерживает CUDA, OptiX, HIP, HIPRT и OneAPI. Для вычислительной работы доступныых задач мы поставляем полные стеки ROCm, CUDA и OneAPI, а наш пакет OBS включает захват игры и поддержку потокового ключаключей трансляции.
tour.create.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Steam, Wine, Gamescope, MangoHud and support for controllers you forgot you owned. Latest Mesa (AMD®/INTEL®) and NVIDIA® graphics drivers arrive through a stack we maintain ourselves.
Steam, Wine, Gamescope, MangoHud и поддержка контроллера готовы к использованию. Наш собственный стек программного обеспечения предоставляет новейшие драйверы Mesa (AMD®/INTEL®) и NVIDIA®.
tour.gaming.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
PikaOS isn’t a gaming skin over a stock distro. We maintain the kernel, graphics stack, repositories and tools that make the whole machine easier to use.
PikaOS — это нене просто игровой скиноблик поверх стандартного дистрибутива. Мы поддерживаем ядро, графический стек, репозитории и инструменты, которые упрощают эксплуатацию всей машиныработу со всей системой.
tour.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
One versatile system.
Одна система. Несколько видов работыуниверсальная система.
tour.title
08/10/2026
Browse all changes for this language