PikaOS Linux is now on weblate!

With the creation of out new Rust based GTK4 + Libadwaita apps

PikaOS have been looking for someway to go International

Weblate it is ❤️

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GUI Applications 25% 157 157 2,999 157 18
Websites 100% 8
Main Website MIT 100% 8
PikaOS Device Manager MPL-2.0 25% 157 157 2,999 157 18
Glossary PikaOS Linux MPL-2.0

Summary

Project website www.pika-os.com
Instructions for translators

  • Make sure to maintain spaces,brackets,newlines,symbols, and structure of the base content.

    Example:

) Must at least be 512MBs!

Would become:

) Размерът на EFI дялът е малък!

Not:

Размерът на EFI дялът е малък

  • Warning some strings begin with a space

    Make sure to maintain that.

    Example:

 PikaOS Welcome

Would become:

 PikaOS инсталатор

Not:

PikaOS инсталатор
  • To properly translate strings, read them of the English US and replicate them in your translation , as msgid here in PikaOS provides no context and is only used by the machine code.
Project maintainers3 User avatar PikaOS_Weblate_TeamUser avatar CosmicFusionUser avatar ferrreo
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
08/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 291 770 7,548
Translated 46% 134 79% 613 60% 4,549
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 26 6% 48 7% 567
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 53% 157 20% 157 39% 2,999
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 214 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 276 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

770
Hosted words
291
Hosted strings
46%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+72%
Hosted words
—
+27%
Hosted strings
—
+20%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar PikaOS_Weblate_Team

Resource updated
The “src/lib/i18n/ro.json” file was changed. 08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
The desktop environment is what the desktop and graphical environment looks like. Every edition gets the same PikaOS base. Choose a familiar desktop experience or jump straight into a modern tiling workflow.
Mediul desktop stabilește aspectul desktopului și al interfeței grafice. Fiecare ediție primfolosește aceeași bază PikaOS. Alegeți un desktop o experiență familiară sau treceți direct într-la un flux de lucru modern pentru plăcicu ferestre alăturate.
editions.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Select a desktop environment
Alegeți desktopul pe care îl preferați. un mediu desktop
editions.title
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
XFS · Btrfs · EXT4
XFS · Btrfs · extEXT4
spec.rows.storage.value
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Latest drivers and full compute stacks
Drivere actuale plusCele mai noi drivere și stive complete de creatorialcul
spec.rows.graphics.note
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Debian Sid + Deb Multimedia
Debian Sid + Deb Multimedia
spec.rows.base.value
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Our Blender package ships with CUDA, OptiX, HIP, HIPRT and OneAPI support, we package full ROCm, CUDA and OneAPI stacks for compute work, while our OBS package includes game capture and stream-key support.
Blender se livrează cuPachetul nostru Blender acceptă CUDA, OptiX, HIP, HIPRT și OneAPI. SOferim stivele complete ROCm, CUDA și OneAPI sunt disponibile pentru lucrul de calcul, în timp cepentru sarcini de calcul, iar pachetul nostru OBS include capturareaă de joculuri și suportul pentru cheile de fluxtransmisie.
tour.create.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
Steam, Wine, Gamescope, MangoHud and support for controllers you forgot you owned. Latest Mesa (AMD®/INTEL®) and NVIDIA® graphics drivers arrive through a stack we maintain ourselves.
Steam, Wine, Gamescope, MangoHud și suportul pentru controler sunt gata de utilizare. Propria noastră stivă de software oferă drivere actualizate Mesa (AMD®/INTEL®) și NVIDIA®.
tour.gaming.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
PikaOS isn’t a gaming skin over a stock distro. We maintain the kernel, graphics stack, repositories and tools that make the whole machine easier to use.
PikaOS nu este un skin de jocuridoar un aspect pentru jocuri aplicat peste o distribuție stocandard. Menținem nucleul, stiva de grafică, depozitele și instrumentele care fac întregul computer mai ușor de utilizat întreaga mașină.
tour.body
08/10/2026
User avatar PikaOS_Weblate_Team

String updated in the repository
One versatile system.
Un singur sistem. Mai multe feluri de muncăstem versatil.
tour.title
08/10/2026
Browse all changes for this language