PikaOS Linux is now on weblate!

With the creation of out new Rust based GTK4 + Libadwaita apps

PikaOS have been looking for someway to go International

Weblate it is ❤️

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GUI Applications 38% 51 325 2,107 51 2 1
Glossary PikaOS Linux MPL-2.0
PikaOS Welcome MPL-2.0 38% 51 325 2,107 51 2 1

Summary

Project website www.pika-os.com
Instructions for translators

  • Make sure to maintain spaces,brackets,newlines,symbols, and structure of the base content.

    Example:

) Must at least be 512MBs!

Would become:

) Размерът на EFI дялът е малък!

Not:

Размерът на EFI дялът е малък

  • Warning some strings begin with a space

    Make sure to maintain that.

    Example:

 PikaOS Welcome

Would become:

 PikaOS инсталатор

Not:

PikaOS инсталатор
  • To properly translate strings, read them of the English US and replicate them in your translation , as msgid here in PikaOS provides no context and is only used by the machine code.
Project maintainers3 User avatar PikaOS_Weblate_TeamUser avatar CosmicFusionUser avatar ferrreo
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 532 3,452
Translated 38% 32 38% 207 38% 1,345
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2 1% 8 1% 48
Strings with suggestions 1% 1 1% 5 1% 32
Untranslated strings 61% 51 61% 325 61% 2,107
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 77 changes 0 changes 6 changes 0 changes 31 changes 0 changes 97 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

532
Hosted words
83
Hosted strings
38%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+38%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Install the PikaOS Game Utilites
Instala as Ferramentas de Jogo do PikaOS
pika-gameutils-meta-title
01/30/2026
User avatar CosmicFusion

Resource updated
Parsing of the “locales/pt_PT.json” file was enforced. 08/11/2025
User avatar None

Resource updated
File “locales/pt_PT.json” was added. 08/11/2025
User avatar None

String added in the repository
Unknown Error! (Likely Permission Issue)
 
08/11/2025
User avatar None

String added in the repository
Total
 
08/11/2025
User avatar None

String added in the repository
Open Log File
 
08/11/2025
User avatar None

String added in the repository
Percent %
 
08/11/2025
User avatar None

String added in the repository
Install Cosmic Store
 
08/11/2025
User avatar None

String added in the repository
Cosmic Store is a free and open source discover store made by the Pop!_OS team
(recommended for Hyprland).
 
08/11/2025
User avatar None

String added in the repository
Install Deps
 
08/11/2025
Browse all changes for this language