PikaOS Linux is now on weblate!

With the creation of out new Rust based GTK4 + Libadwaita apps

PikaOS have been looking for someway to go International

Weblate it is ❤️

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GUI Applications 100% 50 18
PikaOS Device Manager MPL-2.0 100% 16 2
PikaOS First Setup MPL-2.0 100% 3 4
PikaOS Kernel Manager MPL-2.0 100% 22 2
Glossary PikaOS Linux MPL-2.0
PikaOS Welcome MPL-2.0 100% 4 8
Pikman Update Manager MPL-2.0 100% 5 2

Summary

Project website www.pika-os.com
Instructions for translators

  • Make sure to maintain spaces,brackets,newlines,symbols, and structure of the base content.

    Example:

) Must at least be 512MBs!

Would become:

) Размерът на EFI дялът е малък!

Not:

Размерът на EFI дялът е малък

  • Warning some strings begin with a space

    Make sure to maintain that.

    Example:

 PikaOS Welcome

Would become:

 PikaOS инсталатор

Not:

PikaOS инсталатор
  • To properly translate strings, read them of the English US and replicate them in your translation , as msgid here in PikaOS provides no context and is only used by the machine code.
Project maintainers3 User avatar PikaOS_Weblate_TeamUser avatar CosmicFusionUser avatar ferrreo
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
02/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 641 1,949 16,669
Translated 100% 641 100% 1,949 100% 16,669
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 50 6% 126 9% 1,662
Strings with suggestions 2% 18 9% 190 8% 1,342
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 85 changes 0 changes 697 changes 0 changes 115 changes 0 changes 605 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 508 changes 0 changes 34 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,949
Hosted words
641
Hosted strings
100%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/08/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
config_kernel_button_tooltip_text_no_scx_installed
Seu kernel suporta o Sched-EXT, mas os pacotes sched-ext-scx não estão instalados!
Instale-os, reinicie e tente novamente
02/08/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Installs CUPS and Printer Drivers.
By default these packages are not installed on PikaOS due to a potential security risk.
Instala o CUPS e os drivers de impressora.
Por padrão, esses pacotes não são instalados no PikaOS devido a um possível risco de segurança.
02/07/2026
User avatar mrcrlkrs

Translation changed
Installs CUPS and Printer Drivers.
By default these packages are not installed on PikaOS due to a potential security risk.
Instala o CUPS e os drivers de impressora.
Por padrão, esses pacotes não são instalados no PikaOS
devido a um possível risco de segurança.
install-printer-subtitle
02/07/2026
User avatar mrcrlkrs

Translation changed
Open Broadcaster Software the free and open source software for video recording and live streaming.
Open Broadcaster Software, o software gratuito e de código aberto
para gravação de vídeo e transmissão ao vivo.
obs-subtitle
02/07/2026
User avatar mrcrlkrs

Translation changed
A meta package that installs: Steam, Lutris, Goverlay + Mangohud, Wine, Winetricks, VKBasalt,
and many more...
Um meta pacote que instala: Steam, Lutris, Goverlay +
Mangohud, Wine, Winetricks, VKBasalt,
e muito mais...
pika-gameutils-meta-subtitle
02/07/2026
User avatar mrcrlkrs

Translation changed
A driver utility to install various driver such as the
proprietary NVIDIA® drivers that significantly increase performance for NVIDIA cards
and microcode for CPUs and such.
Um utilitário de driver para instalar vários drivers, como os drivers
proprietários da NVIDIA®
que aumentam significativamente o desempenho das placas NVIDIA e microcódigos para CPUs e outros.
open-driver-manager-subtitle
02/07/2026
User avatar mrcrlkrs

Translation changed
Get media codecs and libraries (Such as : FFMPEG, and VA-API)
which are needed for many creative applications
and provide hardware accelerated video playback/decoding and encoding.
Instala bibliotecas e codecs de mídia (como: FFMPEG e VA-API)
que são necessários para muitos aplicativos criativos
e fornece aceleração por hardware para decodificação, codificação e reprodução de vídeo.
install-media-codec-subtitle
02/07/2026
Browse all changes for this language