PikaOS Linux - Estonian @ Hosted Weblate

PikaOS Linux is now on weblate!

With the creation of out new Rust based GTK4 + Libadwaita apps

PikaOS have been looking for someway to go International

Weblate it is ❤️

Translation status

1,096	Strings	3%	Browse Translate
3,503	Words	1%
30,633	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
1,096 3,503 30,633	All strings	Browse Translate Zen
43 65 831	Translated strings	Browse Translate Zen
1,053 3,438 29,802	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,053 3,438 29,802	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 7 88	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 6 81	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 6 48	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 32	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
5 7 88	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GUI Applications	3%	1,053	3,438	29,802	1,053	5	0	0

Falcond Gui MPL-2.0	17%	37	37	813	37	0	0	0

PikaOS Device Manager MPL-2.0	3%	399	399	7,970	399	2	0	0

PikaOS First Setup MPL-2.0	1%	98	496	3,385	98	1	0	0

PikaOS Installer MPL-2.0	1%	175	1,270	8,035	175	0	0	0

PikaOS Kernel Manager MPL-2.0	3%	77	77	2,143	77	1	0	0

Glossary PikaOS Linux MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

PikaOS Welcome MPL-2.0	8%	78	518	3,380	78	0	0	0

Pikman Update Manager MPL-2.0	4%	189	641	4,076	189	1	0	0

Summary

Project website	www.pika-os.com
Instructions for translators	Make sure to maintain spaces,brackets,newlines,symbols, and structure of the base content. Example: `) Must at least be 512MBs!` Would become: `) Размерът на EFI дялът е малък!` Not: `Размерът на EFI дялът е малък` Warning some strings begin with a space Make sure to maintain that. Example: `PikaOS Welcome` Would become: `PikaOS инсталатор` Not: `PikaOS инсталатор` To properly translate strings, read them of the English US and replicate them in your translation , as msgid here in PikaOS provides no context and is only used by the machine code.
Project maintainers3	PikaOS_Weblate_Team CosmicFusion ferrreo
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

07/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,096		3,503		30,633
Translated	3%	43	1%	65	2%	831
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	7	1%	88
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	1,053	98%	3,438	97%	29,802

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,503

Hosted words

1,096

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/17/2026

jrthwlate

Translation added

* (generated) (*)

Estonian 32 characters editedCurrent translationState: Translated

04/16/2026

jrthwlate

Translation added

* (generated) (*)

Estonian 27 characters editedCurrent translationState: Translated

04/16/2026

jrthwlate

Translation added

* (generated) (*)

Estonian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

04/16/2026

jrthwlate

Translation added

* (generated) (*)

Estonian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

04/16/2026

jrthwlate

Translation added

* (generated) (*)

Estonian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

04/16/2026

jrthwlate

Translation added

* (generated) (*)

Estonian 20 characters editedCurrent translationState: Translated

04/16/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.