PikaOS Linux is now on weblate!

With the creation of out new Rust based GTK4 + Libadwaita apps

PikaOS have been looking for someway to go International

Weblate it is ❤️

Summary

Project website www.pika-os.com
Instructions for translators

  • Make sure to maintain spaces,brackets,newlines,symbols, and structure of the base content.

    Example:

) Must at least be 512MBs!

Would become:

) Размерът на EFI дялът е малък!

Not:

Размерът на EFI дялът е малък

  • Warning some strings begin with a space

    Make sure to maintain that.

    Example:

 PikaOS Welcome

Would become:

 PikaOS инсталатор

Not:

PikaOS инсталатор
  • To properly translate strings, read them of the English US and replicate them in your translation , as msgid here in PikaOS provides no context and is only used by the machine code.
Project maintainers3 User avatar PikaOS_Weblate_TeamUser avatar CosmicFusionUser avatar ferrreo
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
02/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 818 3,225 24,740
Translated 90% 739 87% 2,806 88% 22,000
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 54 21% 709 20% 4,948
Strings with suggestions 2% 21 3% 128 3% 873
Untranslated strings 9% 79 12% 419 11% 2,740
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 56 changes 0 changes 699 changes 0 changes 8 changes 419 changes 0 changes 0 changes 785 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 1,219 changes 2 changes 1 change 34 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,225
Hosted words
818
Hosted strings
90%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+87%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locales/es.json” file was changed. 01/31/2026
User avatar None

String added in the repository
All Flatpak Packages are Up to date!
¡Todos los Flatpak están actualizados!
flatpak_flatrefs_no_viewport_page_title
01/31/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Setup Printer Support
Configuración de Soporte Técnico para Impresoras
install-printer-title
01/16/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Installs CUPS and Printer Drivers.
By default these packages are not installed on PikaOS due to a potential security risk.
Instala CUPS y los Controladores de Impresora.
Por defecto, estos paquetes no están instalados en PikaOS debido a un posible riesgo de seguridad.
install-printer-subtitle
01/16/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Install This Driver Profile
Instalar este Perfil de Controlador
profile_install_button_tooltip_text
01/16/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
No Connected Device on your Computer has an essential driver.
You can just skip this page!
(Note: your device may still have optional drivers which can be install via the Device Manager)
Ningún dispositivo conectado a su ordenador tiene un controlador esencial.
¡Puedes saltarte esta página!
(Nota: es posible que su dispositivo aún tenga controladores opcionales que se pueden instalar a través del Administrador de Dispositivos).
no_drivers_box_text_description
01/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/16/2026
Browse all changes for this language