Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Czech This component is linked to the PianoBooster/PianoBooster repository. GPL-3.0
English This translation is used for source strings. This component is linked to the PianoBooster/PianoBooster repository. GPL-3.0 2
French This component is linked to the PianoBooster/PianoBooster repository. GPL-3.0
German This component is linked to the PianoBooster/PianoBooster repository. GPL-3.0 15% 11 843 2
Polish This component is linked to the PianoBooster/PianoBooster repository. GPL-3.0 38% 8 626 1
Russian This component is linked to the PianoBooster/PianoBooster repository. GPL-3.0 3
Spanish This component is linked to the PianoBooster/PianoBooster repository. GPL-3.0 23% 10 782 1
Ukrainian This component is linked to the PianoBooster/PianoBooster repository. GPL-3.0
Please sign in to see the alerts.
Project website pianobooster.sourceforge.net
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/captnfab/PianoBooster.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #264 from weblate/weblate-pianobooster-pianobooster ad03f2e
pianobooster authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pianobooster/pianobooster/
Filemask translations/music_*.ts
Languages 8
Source strings 13
Source words 998
Source characters 8,387
Hosted strings 104
Hosted words 7,984
Hosted characters 67,096
User avatar None

New alert

PianoBooster / music

Broken project website URL 3 months ago
User avatar None

New alert

PianoBooster / music

Broken project website URL 3 months ago
User avatar lizzyd710

Requested new language

PianoBooster / music

Chinese (Simplified) 6 months ago
User avatar kingu

Requested new language

PianoBooster / music

Norwegian Bokmål 6 months ago
User avatar None

Committed changes

PianoBooster / musicUkrainian

Committed changes 6 months ago
User avatar None

Committed changes

PianoBooster / musicRussian

Committed changes 6 months ago
User avatar None

Committed changes

PianoBooster / musicFrench

Committed changes 6 months ago
User avatar Artem.ru

Translation changed

PianoBooster / musicRussian

<body bgcolor="#FFFFC0"><p>Now we are going to play using your <strong>left hand</strong> the <strong>F major chord</strong>. The three notes of a chord are called a triad and this chord has the same shape as the C major chord we played earlier but played on a different part of the piano.</p>

<p>Use your <strong>little finger</strong> on the left hand for <strong>F</strong>, your <strong>middle finger</strong> for <strong>A</strong> and your <strong>thumb</strong> for <strong>C</strong>.</p>

<font color="#ff0000"><p><strong>Hint:</strong> <em>If you don't know the names of the notes on the score then turn on <strong>Show Note Names</strong> from the PianoBooster <strong>Setup/Preferences</strong> menu.</em></p></font></body>
<body bgcolor="#FFFFC0"><p>Теперь мы будем играть <strong>Chord of F Major/Аккорд Ля мажор</strong>, используя вашу <strong>левую руку</strong>. Три ноты аккорда называются триадой, и этот аккорд имеет ту же форму, что и аккорд C (До) мажор, который мы играли раньше, но на другой части пианино.</p>

<p>Используйте свой <strong>мизинец</strong> на левой руке для <strong>F</strong>, свой <strong>средний палец</strong> для <strong>A</strong> и свой <strong>большой палец</strong> для <strong>C</strong>.</p>

<font color="#ff0000"><p><strong>Подсказка:</strong> <em>Если вы не знаете названий нот на партитуре, то включите <strong>Показывать названия нот</strong> в меню PianoBooster <strong>Настройка -> Предпочтения</strong>.</em></p></font></p></body>
6 months ago
User avatar Artem.ru

Translation changed

PianoBooster / musicRussian

<body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Lavender's Blue</strong> is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes <strong>C D E F</strong> and <strong>G</strong> use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your <strong>thumb</strong> on <strong>C</strong> and your <strong>little finger</strong> on <strong>G</strong>). Then for <strong>A</strong> just stretch your <strong>little finger</strong> to reach that note.</p>

<font color="#ff0000"><p><strong>Hint:</strong> <em>To help find the notes ensure <strong>Show Note Names</strong> are turned on from <strong>Setup Preferences</strong> menu.</em></p></font></body>
<body bgcolor="#FFFFC0"><p><strong>Lavender's Blue/Лавандовый синий</strong> - простая мелодия для правой руки, в которой используются первые шесть нот тоники C (До) мажор. Для пяти самых низких нот <strong>C D E F</bstrong> и <strong>G</strong> используйте все пальцы или правую руку - по одному пальцу для каждой ноты. (С вашим <strong>большим пальцем</strong> на <strong>C</strong> и вашим <strong>мизинцем</strong> на <strong>G</strong>). Тогда для <strong>A</strong> просто вытяните <strong>мизинец</strong>, чтобы достать эту ноту.</p>

<font color="#ff0000"><p><strong>Подсказка:</strong> <em>Чтобы легче найти ноты, убедитесь, что в меню <strong>Настройка</strong> включено <strong>Показывать названия нот</strong>.</em></p></font></body>
6 months ago
User avatar Artem.ru

Translation changed

PianoBooster / musicRussian

<body bgcolor="#FFFFC0"><p>This is a simplified version of <strong>Clair De La Lune</strong> that uses only the three notes <strong>C D</strong> and <strong>E</strong> from your right hand. First find <strong>middle C</strong> and always use your <strong>thumb</strong> for this note, then for <strong>D</strong> use your <strong>first finger</strong> and for <strong>E</strong> use <strong>middle finger</strong>.</p>

<font color="#ff0000"><p><strong>Hint:</strong> <em>If you are a complete beginner try the pieces from the <strong>Beginner Course</strong> first.</em></p></font></body>
<body bgcolor="#FFFFC0"></p>Это упрощённая версия <strong>Clair De La Lune/В свете луны</strong>, в которой используются только три ноты <strong>C D</strong> и <strong>E</strong> правой руки. Сначала найдите <strong>C в середине</strong> и всегда используйте <strong>большой палец</strong> для этой ноты, затем для <strong>D</strong> используйте <strong>указательный палец</strong> и для <strong>E</strong> - <strong>средний палец</strong>.</p>

<font color="#ff0000"><p><strong>Подсказка:</strong> <em>Если вы новичок, то попробуйте сначала <strong>Beginner Course/Курс для начинающих</strong>.</em></p></font></body>
6 months ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity