Translation status

2,742 Strings
8%
Browse Translate
37,625 Words
2%
267,280 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
2,742 37,625 267,280
All strings Browse Translate Zen
232 942 8,463
Translated strings Browse Translate Zen
2,510 36,683 258,817
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,510 36,683 258,817
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 8 98
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
4.9 GPL-2.0-or-later 30% 2,308 17,701 111,083 1,513 82
5.1 GPL-3.0-or-later 18% 2,765 19,891 124,671 1,600 414
5.2 GPL-3.0-or-later 29% 2,401 18,209 114,715 1,538 748
Debian GPL-2.0-or-later
Development GPL-3.0-or-later 28% 2,439 18,252 114,692 1,526 916
SQL parser GPL-2.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/localized_docs.git
Repository branch master
Last remote commit Cancel concurrent in progress actions 33a11be91
User avatar williamdes authored 01/04/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 7eebe498a
User avatar Jwdw authored 02/06/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/documentation/
File mask po/*.po
Translation file Download po/mk.po
Last change Jan. 30, 2026, 2:01 a.m.
Last change made by Background commit
Language Macedonian
Language code mk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,612,846
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1, 11, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, …
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n==1 || n%10==1 ? 0 : 1
02/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,742 37,625 267,280
Translated 8% 232 2% 942 3% 8,463
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 91% 2,510 97% 36,683 96% 258,817
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,734 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 82 changes 97 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

37,625
Hosted words
2,742
Hosted strings
8%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+5%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/30/2026
User avatar krisfremen

Propagated change
Show current browsing query
Прикажи моменталнао пребарувачка прашалницао барање
01/29/2026
User avatar krisfremen

Propagated change
Always expand query messages
Секогаш прошири пораки за пребарување
01/29/2026
User avatar krisfremen

Propagated change
Show current browsing query
Прикажи моментална пребарувачка прашалница
01/29/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/09/2026
User avatar krisfremen

Translation added
A window layer "Display chart" is shown in which you can customize the chart with the following options.
Прикажан е слој на прозорецот „Прикажи графикон“ во кој можете да го прилагодите графиконот со следните опции.
01/09/2026
User avatar krisfremen

Translation added
Since phpMyAdmin version 3.4.0, you can easily generate charts from a SQL query by clicking the "Display chart" link in the "Query results operations" area.
Од phpMyAdmin верзија 3.4.0, лесно можете да генерирате графикони од SQL барање со кликнување на врската „Прикажи графикон“ во областа „Операции со резултати од барањето“.
01/09/2026
User avatar krisfremen

Translation added
When a bookmark has the same name as the table, it will be used as the query when browsing this table.
Кога обележувачот има исто име како табелата, тој ќе се користи како барање при прелистување на оваа табела.
01/09/2026
User avatar krisfremen

Translation added
Browsing a table using a bookmark
Прелистување на табела со помош на обележувач
01/09/2026
User avatar krisfremen

Translation added
**NOTE THE ABSENCE OF SPACES** inside the ``/**/`` construct. Any spaces inserted there will be later also inserted as spaces in your query and may lead to unexpected results especially when using the variable expansion inside of a "LIKE ''" expression.
**ЗАБЕЛЕШКА НА ОТСУСТВОТО НА МЕСТА** во конструкцијата ``/**/``. Сите празни места вметнати таму подоцна ќе бидат вметнати како празни места во вашето барање и може да доведат до неочекувани резултати, особено кога се користи променливата експанзија во изразот „LIKE ''“.
01/09/2026
Browse all translation changes