Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

3,429 Strings
99%
Browse Translate
22,727 Words
99%
142,182 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
3,429 22,727 142,182
All strings Browse Translate Zen
3,429 22,727 142,182
Translated strings Browse Translate Zen
16 172 1,169
Strings with suggestions Browse Translate Zen
21 185 1,186
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 185 1,186
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 7
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
21 185 1,186
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 1 1
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
4.9 GPL-2.0-or-later 1
5.1 GPL-3.0-or-later 100% 20 1
Debian GPL-2.0-or-later
Development GPL-3.0-or-later 100% 21
Documentation GPL-3.0-or-later 30% 1,898 34,832 240,937 1,866 62 14
SQL parser GPL-2.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_5_2
Last remote commit Merge #19956 - Fix #19749 - Descending index being converted to ascending f3d76f4066
User avatar williamdes authored 02/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) cc8fd7c1bd
User avatar dingo13 authored 02/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/5-2/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ru.po
Last change Jan. 13, 2026, 7:38 a.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,429 22,727 142,182
Translated 100% 3,429 100% 22,727 100% 142,182
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 21 1% 185 1% 1,186
Strings with suggestions 1% 16 1% 172 1% 1,169
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 24 changes 0 changes 47 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 35 changes 4 changes 5 changes 6 changes 6 changes 0 changes 6 changes 2 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

22,727
Hosted words
3,429
Hosted strings
100%
Translated
16
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/13/2026
User avatar adem

Propagated change
Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
Укажите, какуюстанавливает временную зону следуетдля использовать. Временная зния; она может отличаться от зоны на сервере
01/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/25/2025
User avatar adem

Translation completed
Translation completed 11/24/2025
User avatar adem

Translation changed
A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-19 03:14:07 UTC on 32-bit platforms (MariaDB 11.3 and earlier), and up to 2106-02-07 06:28:15 UTC on 64-bit platforms (MariaDB 11.5 and later), stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
Временная метка, диапазон от "1970-01-01 00:00:01" UTC до "2038-01-019 03:14:07" UTC на 32-битных платформах (MariaDB 11.3 и ранее), и до 2106-02-07 06:28:15 UTC на 64-битных платформах (MariaDB 11.5 и поздние версии), содержит количество секунд прошедших со временс начала эпохи ("1970-01-01 00:00:00" UTC)
11/24/2025
User avatar adem

Translation added
The [code]HTTP_HOST[/code] variable is missing, which might cause phpMyAdmin to not work properly. Please refer to [doc@faq1-46]documentation[/doc] for possible issues.
Переменная [код]HTTP_HOST[/code] отсутствует, что может привести к неправильной работе phpMyAdmin. Возможные проблемы описаны в [doc@faq1-46]документации[/doc].
11/24/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/15/2025
User avatar adem

Translation changed
Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter. To make this permanent, view settings.
Выполнить запрос по нажатию Enter и вставить новую строку по нажатию Shift+Enter. Чтобы сделать эту опцию постоянной, смотрите. настройки.
11/14/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/ru.po” file was changed. 10/17/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-19 03:14:07 UTC on 32-bit platforms (MariaDB 11.3 and earlier), and up to 2106-02-07 06:28:15 UTC on 64-bit platforms (MariaDB 11.5 and later), stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
Временная метка, диапазон от "1970-01-01 00:00:01" UTC до "2038-01-09 03:14:07" UTC, содержит количество секунд прошедших со времени ("1970-01-01 00:00:00" UTC)
10/17/2025
Browse all translation changes