Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

3,427 Strings 28%
Browse Translate
22,682 Words 19%
141,877 Characters 18%

Strings status

Strings Words Characters
3,427 22,682 141,877
All strings Browse Translate Zen
987 4,357 26,469
Translated strings Browse Translate Zen
2,440 18,325 115,408
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,570 15,513 97,325
Untranslated strings Browse Translate Zen
870 2,812 18,083
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,440 18,325 115,408
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
101 390 2,557
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 26 153
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
27 195 1,164
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
70 169 1,240
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 7 39
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 26 153
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
4.9 GPL-2.0 29% 2,348 17,828 111,912 1,544 94 5 0
5.1 GPL-3.0 16% 2,818 20,155 126,336 1,637 375 0 0
Debian GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Development GPL-3.0 27% 2,469 18,384 115,474 1,560 105 0 0
Documentation GPL-3.0 5% 2,548 36,649 259,625 2,548 0 0 0
SQL parser GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <<translators@phpmyadmin.net>
Project maintainers User avatar nijel User avatar mauriciofauth User avatar ibennetch User avatar pmabot User avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Contributor agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_5_2
Last remote commit Ref #19112, #19114 - Prevent upgrade to Twig 3.9.0 add463dfe0
User avatar williamdes authored 21 hours ago
Last commit in Weblate Ref #19112, #19114 - Prevent upgrade to Twig 3.9.0 add463dfe0
User avatar williamdes authored 21 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/5-2/
File mask po/*.po
Translation file Download po/mk.po
Last change March 6, 2024, 5:39 a.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,427 22,682 141,877
Translated 28% 987 19% 4,357 18% 26,469
Needs editing 25% 870 12% 2,812 12% 18,083
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 101 1% 390 1% 2,557
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 1,570 68% 15,513 68% 97,325
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 8 changes 17 changes 2 changes 58 changes 0 changes 77 changes 0 changes 17 changes 0 changes 72 changes 0 changes 27 changes 26 changes 124 changes 27 changes 72 changes 45 changes 1,039 changes 0 changes 20 changes 4 changes 7 changes 10 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

22,682
Hosted words
3,427
Hosted strings
28%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+28%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. phpMyAdmin
  2. 5.2
  3. Macedonian
Changes committed a month ago
User avatar krisfremen

Translation changed

  1. phpMyAdmin
  2. 5.2
  3. Macedonian
Add replica replication user
Потребно заради помошните сервериДодајте корисник за репликација. на реплика
a month ago
User avatar krisfremen

Translation changed

  1. phpMyAdmin
  2. 5.2
  3. Macedonian
No privileges
Нема привилегии.
a month ago
User avatar krisfremen

Translation changed

  1. phpMyAdmin
  2. 5.2
  3. Macedonian
Requires SSL-encrypted connections.
КонекцииПотребни се врски енкриптирани со SSL.
a month ago
User avatar krisfremen

Translation changed

  1. phpMyAdmin
  2. 5.2
  3. Macedonian
Does not require SSL-encrypted connections.
КонекцииНе треба врски енкриптирани со SSL.
a month ago
User avatar krisfremen

Translation changed

  1. phpMyAdmin
  2. 5.2
  3. Macedonian
Note: MySQL privilege names are expressed in English.
Напомена: MySQL иЗабелешка: Имињата на привилегиите мора да бидат со латинични буквина MySQL се изразени на англиски јазик.
a month ago
User avatar krisfremen

Translation changed

  1. phpMyAdmin
  2. 5.2
  3. Macedonian
Exporting databases from the current server
Дозволува заклучување на табели на тековните процеси.Извезување бази на податоци од тековниот сервер
a month ago
User avatar krisfremen

Translation changed

  1. phpMyAdmin
  2. 5.2
  3. Macedonian
Unknown storage engine.
Видови нНепознат мотор за складиштарање.
a month ago
User avatar krisfremen

Translation changed

  1. phpMyAdmin
  2. 5.2
  3. Macedonian
No privileges to create databases
ПровериНема привилегии за базатасоздавање бази на податоци "%s".
a month ago
User avatar krisfremen

Translation changed

  1. phpMyAdmin
  2. 5.2
  3. Macedonian
May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
Може да биде приближно. Кликнете на бројот за да добиете точна бројка. Видете [doc@faq3-11]ЧПП 3.11[/doc].
a month ago
Browse all translation changes