Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

3,435 Strings
99%
Browse Translate
22,811 Words
97%
142,856 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
3,435 22,811 142,856
All strings Browse Translate Zen
3,429 22,721 142,182
Translated strings Browse Translate Zen
6 90 674
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 43 294
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 47 380
Strings marked for edit Browse Translate Zen
26 412 2,913
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 412 2,913
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 243 1,498
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 169 1,415
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 62 397
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
4.9 GPL-2.0-or-later 100% 28 1 8
5.1 GPL-3.0-or-later 100% 28
Debian GPL-2.0-or-later
Development GPL-3.0-or-later 99% 8 94 702 4 27
Documentation GPL-3.0-or-later 100% 72 3
SQL parser GPL-2.0-or-later 100% 2
Browse all components

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_5_2
Last remote commit Merge pull request #20228 from MauricioFauth/psalm-nocache a274608e88
User avatar mauriciofauth authored 03/08/2026
Last commit in Weblate Merge pull request #20228 from MauricioFauth/psalm-nocache a274608e88
User avatar mauriciofauth authored 03/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/5-2/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change Feb. 25, 2026, 2:44 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,435 22,811 142,856
Translated 99% 3,429 99% 22,721 99% 142,182
Needs editing 1% 2 1% 47 1% 380
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 26 1% 412 2% 2,913
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 1% 43 1% 294
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 7 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 10 changes 1 change 11 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

22,811
Hosted words
3,435
Hosted strings
99%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/fr.po” file was changed. 02/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Stores vector data optimized for operations such as similarity search and machine learning applications
 
02/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-19 03:14:07 UTC on 32-bit platforms (MariaDB 11.3 and earlier), and up to 2106-02-07 06:28:15 UTC on 64-bit platforms (MariaDB 11.5 and later), stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
Un horodatage, avec une fourchette de 1970-01-01 00:00:01 UTC à 2038-01-09 03:14:07 UTC sur les plateformes 32 bits (jusqu'à MariaDB 11.3) et jusqu'à 2106-02-07 06:28:15 UTC sur les plateformes 64 bits (à partir de MariaDB 11.5), exprimé en nombre de secondes depuis le moment de référence (1970-01-01 00:00:00 UTC)
02/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The event was dropped immediately after creation.
 
02/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The fullscreen request was denied because the Fullscreen API is disabled by user preference in the browser.
 
02/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Edit query
Éditer la requête
02/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Sorry an unexpected error happened!
 
02/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The query encryption key in the configuration file is longer than necessary. It should only be %d bytes long. Please refer to the [doc@cfg_URLQueryEncryptionSecretKey]documentation[/doc].
La clé de chiffrement des cookies dans le fichier de configuration est plus longue que nécessaire. Elle ne devrait avoir qu'une longueur de %d octets. Veuillez consulter la [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
02/25/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
The cookiequery encryption key in the configuration file is longer than necessary. It should only be %d bytes long. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_sURLQueryEncryptionSecretKey]documentation[/doc].
02/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The configuration file needs a valid key for query encryption. A temporary key was automatically generated for you. Please refer to the [doc@cfg_URLQueryEncryptionSecretKey]documentation[/doc].
Le fichier de configuration a besoin d'une clé valide pour le chiffrement des cookies. Une clé temporaire a été générée automatiquement pour vous. Veuillez vous référer à la [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
02/25/2026
Browse all translation changes