Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

3,429 Strings
19%
Browse Translate
22,730 Words
18%
142,182 Characters
17%

Strings status

Strings Words Characters
3,429 22,730 142,182
All strings Browse Translate Zen
668 4,235 24,657
Translated strings Browse Translate Zen
2,761 18,495 117,525
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,390 13,015 82,880
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,371 5,480 34,645
Strings marked for edit Browse Translate Zen
582 2,705 17,215
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 125 727
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
158 973 6,005
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
177 430 3,028
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
18 136 768
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
57 339 2,174
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
34 108 985
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
103 699 4,019
Failing check: PHP format Browse Translate Zen
3 18 115
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
6 29 487
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
153 691 4,479
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 14 221
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
4.9 GPL-2.0-or-later 21% 2,603 17,606 111,649 1,356 447
5.1 GPL-3.0-or-later 20% 2,702 18,116 114,820 1,387 470
Development GPL-3.0-or-later 18% 2,781 18,569 117,533 1,381 1,385
SQL parser GPL-2.0-or-later 83% 9 56 317 2 1
Debian GPL-2.0-or-later 0% 2 18 127
Browse all components

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers5 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar pmabotUser avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_5_2
Last remote commit Merge #19923 Fix collation error when checking for grant permission 9ab2adaa33
User avatar mauriciofauth authored 10 hours ago
Last commit in Weblate Merge #19923 Fix collation error when checking for grant permission 9ab2adaa33
User avatar mauriciofauth authored 10 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/5-2/
File mask po/*.po
Translation file Download po/be@latin.po
Last change Oct. 17, 2025, 5:02 a.m.
Last change made by None
Language Belarusian (Latin script)
Language code be_Latn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 10,022,171
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,429 22,730 142,182
Translated 19% 668 18% 4,235 17% 24,657
Needs editing 39% 1,371 24% 5,480 24% 34,645
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 582 11% 2,705 12% 17,215
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 40% 1,390 57% 13,015 58% 82,880
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

22,730
Hosted words
3,429
Hosted strings
19%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+19%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/be@latin.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-19 03:14:07 UTC on 32-bit platforms (MariaDB 11.3 and earlier), and up to 2106-02-07 06:28:15 UTC on 64-bit platforms (MariaDB 11.5 and later), stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
 
3 weeks ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d row inserted.
Plural
%1$d rows inserted.
One
Ustaŭlena radkoŭ: %1$d.
Few
Ustaŭlena radkoŭ: %1$d.
Many
3 weeks ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d row deleted.
Plural
%1$d rows deleted.
One
Vydalena radkoŭ: %1$d.
Few
Vydalena radkoŭ: %1$d.
Many
3 weeks ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%1$d row affected.
Plural
%1$d rows affected.
One
Źmieniena radkoŭ: %1$d.
Few
Źmieniena radkoŭ: %1$d.
Many
3 weeks ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
The [code]HTTP_HOST[/code] variable is missing, which might cause phpMyAdmin to not work properly. Please refer to [doc@faq1-46]documentation[/doc] for possible issues.
 
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “po/be@latin.po” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%1$d row inserted.
Plural
%1$d rows inserted.
One
Ustaŭlena radkoŭ: %1$d.
Few
Ustaŭlena radkoŭ: %1$d.
Many
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%1$d row deleted.
Plural
%1$d rows deleted.
One
Vydalena radkoŭ: %1$d.
Few
Vydalena radkoŭ: %1$d.
Many
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%1$d row affected.
Plural
%1$d rows affected.
One
Źmieniena radkoŭ: %1$d.
Few
Źmieniena radkoŭ: %1$d.
Many
8 months ago
Browse all translation changes