Petals App

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	In-App Strings AGPL-3.0-or-later	84%	308	2,508	16,712	306	16	1	0

	Glossary Petals App AGPL-3.0-or-later	90%	2	8	60	2	0	0	0

	App Details AGPL-3.0-or-later	98%	6	134	790	6	0	0	0

Summary

Project website	github.com/LeoColman/Petals
Instructions for translators	Feel free to translate Petals to your language!
Project maintainers1	LeoColman

01/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,432		15,165		90,519
Source		220		1,336		7,999
Translated	87%	2,116	82%	12,515	80%	72,957
Needs editing	1%	2	1%	21	1%	203
Read-only	17%	426	31%	4,737	29%	26,602
Failing checks	1%	16	1%	48	1%	254
Strings with suggestions	1%	1	1%	18	1%	89
Untranslated strings	12%	314	17%	2,629	19%	17,359

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

15,165

Hosted words

2,432

Hosted strings

87%

Translated

3

Components

13

Languages

36

Translations

4

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	99%	1	18	190	0	1	0	0

	Czech	21%	171	930	5,697	171	3	0	0

	French	85%	31	285	1,880	30	1	0	0

	German	91%	18	223	1,549	18	10	1	0

	Hungarian	89%	4	71	425	4	0	0	0

	Italian	93%	14	207	1,474	14	0	0	0

	Portuguese	100%	0	0	0	0	1	0	0

	Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

	Russian	91%	18	223	1,549	18	0	0	0

	Spanish	87%	27	263	1,775	27	0	0	0

	Tamil	91%	18	223	1,549	18	0	0	0

	Turkish	93%	14	207	1,474	14	0	0	0

	Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c5865c1193695d4327327a6053a307e793423d25
New revision: b4d05edf503599ce8e5fb6d112efcd07a5fdf7d5 02/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/LeoColman/Petals, main 02/11/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 6c9e31fafdac3c725f2b6014b56f1598b3c8d795
New revision: c5865c1193695d4327327a6053a307e793423d25 02/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/LeoColman/Petals, main 02/10/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f72325c93ecdcbcec711095827c9f469b9fed857
New revision: 6c9e31fafdac3c725f2b6014b56f1598b3c8d795 02/06/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/LeoColman/Petals, main 02/06/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d513e678725706e29585907d99730530bd8a1d8a
New revision: f72325c93ecdcbcec711095827c9f469b9fed857 02/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/LeoColman/Petals, main 02/05/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: bae4ae8e19c117944f698e977c4d7282f7bdec54
New revision: d513e678725706e29585907d99730530bd8a1d8a 02/04/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/LeoColman/Petals, main 02/04/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.