Summary

Project website penpot.app
Project maintainers10 User avatar diacriticaUser avatar natacha.menjibarUser avatar niwinzUser avatar myfunnyandyUser avatar andres.moyaUser avatar alonso.torresUser avatar alejandro.alonsoUser avatar pablo.albaUser avatar madalena.meloUser avatar eva.marco
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask frontend/translations/*.po
Monolingual base language file frontend/translations/en.po
Translation file Download frontend/translations/fr.po
Last change June 1, 2026, 3:04 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n!=1)
06/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,339 10,018 58,547
Translated 85% 2,006 79% 7,988 79% 46,370
Needs editing 1% 5 1% 21 1% 128
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 14 1% 52 1% 289
Strings with suggestions 1% 4 1% 14 1% 90
Untranslated strings 14% 328 20% 2,009 20% 12,049
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

148 changes 341 changes 0 changes 2 changes 195 changes 281 changes 4 changes 48 changes 0 changes 182 changes 116 changes 88 changes 0 changes 33 changes 119 changes 171 changes 0 changes 43 changes 7 changes 0 changes 353 changes 164 changes 254 changes 348 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

10,018
Hosted words
2,339
Hosted strings
85%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+95%
+100%
Contributors
—
User avatar niwinz

Resource updated
The “frontend/translations/fr.po” file was changed. 06/01/2026
User avatar niwinz

String updated in the repository
Rendering unavailable. Refresh to restore editing.
 
workspace.top-bar.webgl-context-lost
06/01/2026
User avatar niwinz

String updated in the repository
**Inspecting code** (View Only)
**Inspection du code** (Vue uniquement)
workspace.top-bar.view-only
06/01/2026
User avatar niwinz

String updated in the repository
Debugging tools
Outils de débogage
workspace.toolbar.debug
06/01/2026
User avatar niwinz

String updated in the repository
Type '%s' is not supported (%s):
Le type « %s » n'est pas pris en charge (%s) :
workspace.tokens.unknown-token-type-section
06/01/2026
User avatar niwinz

String updated in the repository
Import was successful, but some tokens were skipped because they use unsupported $type values. Expand details to see which tokens were affected.
L'importation a réussi, mais certains tokens ont été ignorés car ils utilisent des valeurs $type non prises en charge. Développez les détails pour voir quels tokens ont été affectés.
workspace.tokens.unknown-token-type-message
06/01/2026
User avatar niwinz

String updated in the repository
A token already exists at the path: %s or at a prefix thereof.
Il existe déjà un token au chemin : %s
workspace.tokens.token-name-duplication-validation-error
06/01/2026
User avatar niwinz

String updated in the repository
Y
Y
workspace.tokens.shadow-y
06/01/2026
User avatar niwinz

String updated in the repository
X
X
workspace.tokens.shadow-x
06/01/2026
User avatar niwinz

String updated in the repository
Find…
Rechercher des calques
workspace.sidebar.layers.search
06/01/2026
Browse all translation changes