Penpot/frontend — French @ Hosted Weblate

Translation status

1,857	Strings	99%	Browse Translate
7,060	Words	99%
40,947	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,857 7,060 40,947	All strings	Browse Translate Zen
1,854 7,055 40,891	Translated strings	Browse Translate Zen
3 5 56	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 5 56	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 14 90	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 5 56	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 4 18	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 18	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 59 421	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 18	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 18 92	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	penpot.app
Project maintainers	pablo.alba alonso.torres niwinz alejandro.alonso diacritica andres.moya myfunnyandy madalena.melo
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`frontend/translations/*.po`
Monolingual base language file	`frontend/translations/en.po`
Translation file	Download `frontend/translations/fr.po`
Last change	June 14, 2025, 1:02 p.m.
Last change made by	Ingrid Pigueron
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n!=1)`

26 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,857		7,060		40,947
Translated	99%	1,854	99%	7,055	99%	40,891
Needs editing	1%	2	1%	5	1%	56
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	18
Strings with suggestions	1%	4	1%	14	1%	90
Untranslated strings	1%	1	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,060

Hosted words

1,857

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

+33%

Contributors

+100%

Ingridpuxd Translation changed Penpot frontend French	English Define what token sets should be used as part of this theme option: French 38 characters edited Current translation State: Translated Définissez ~~comment utiliser~~ les collections d'unité de style ~~pour ce paramètre~~à utiliser pour cette option du thème : 27 seconds ago
Ingridpuxd Translation changed Penpot frontend French	English A new version is available, please refresh the page French 27 characters edited Current translation State: Translated UIl y a une nouvelle version ~~est~~ disponible~~, merci de r~~. Rafraîchirssez la page 2 minutes ago
Ingridpuxd Translation changed Penpot frontend French	English You are the owner of this team. Please select another member to promote to owner before you leave. French 79 characters edited Current translation State: Translated Vous êtes le propriétaire de %s. Avant de partir, sélectionnez un autre membre à promouvoir comme propriétaire. 3 minutes ago
Ingridpuxd Translation changed Penpot frontend French	English We're happy to have you here. If you need help, please search before you post. French 34 characters edited Current translation State: Translated Nous sommes ~~heureux~~ravis de vous avoir ici. Si vous avez besoin d'aide, ~~merci d'~~effectuerz une recherche avant de p~~oster~~ublier une question. 4 minutes ago
Ingridpuxd Translation changed Penpot frontend French	English Please note that this plugin is created by an external party, so ensure you trust it before granting access. Your data privacy and security are important to us. If you have any concerns, please contact support. French 133 characters edited Current translation State: Translated ~~Veuillez noter~~Notez que cette extension est créée par un~~e tierce partie, assurez-vous de lui faire confiance avant de lui accorder l'accès. Votre sécurité et vie privée es~~ utilisateur externe. Avant de lui accorder l'accès, assurez-vous que ce soit une personne digne de confiance. La confidentialité de vos données et votre sécurité sont importantes pour nous. Si vous avez des questions, ~~veuillez~~ contacterz l'assistance. 6 minutes ago
Ingridpuxd Translation changed Penpot frontend French	English Please describe the reason of your email, specifying if is an issue, an idea or a doubt. A member of our team will respond as soon as possible. French 13 characters edited Current translation State: Translated ~~Veuillez d~~Décrirevez la raison de votre e-mail, en précisant s'il s'agit d'un problème, d'une idée ou d'un doute. Un membre de notre équipe vous répondra dans les plus brefs délais. 9 minutes ago
Ingridpuxd Translation changed Penpot frontend French	English You have reached the '%s' quote. Contact with support. French 27 characters edited Current translation State: Translated Vous avez atteint le quota maximumal de ~~'%s'. Veuillez c~~« %s ». Contacte~~r le support~~z l'assistance technique. 9 minutes ago
Ingridpuxd Translation changed Penpot frontend French	English Enter a valid email please French 11 characters edited Current translation State: Translated ~~Veuillez e~~Entrerz une adresse e-mail valide 10 minutes ago
Ingridpuxd Translation changed Penpot frontend French	English Something bad happened. Please retry the operation and if the problem persists, contact support. French 33 characters edited Current translation State: Translated Un problème s’est produit. ~~Veuillez réessayer l’opération~~Réessayez et, si le problème persiste, contacte~~r le servi~~z l'assistance technique. 10 minutes ago
Ingridpuxd Translation changed Penpot frontend French	English Github repository French 9 characters edited Current translation State: Translated ~~Dépôt~~Référentiel GitHub 11 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,857	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
1,857	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search