PeerTube Live @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App AGPL-3.0-or-later	68%	1,975	3,157	21,610	1,955	24	48	1

Store AGPL-3.0-or-later	72%	12	705	5,386	12	1	1	0

Glossary PeerTube Live AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	codeberg.org/Schoumi/PeerTubeLive
Project maintainers1	Schoumi

01/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,240		14,026		95,686
Source		290		663		4,513
Translated	68%	4,253	72%	10,164	71%	68,690
Needs editing	1%	20	1%	46	1%	291
Read-only	1%	7	1%	28	1%	180
Failing checks	1%	25	1%	80	1%	499
Strings with suggestions	1%	49	1%	194	1%	1,355
Untranslated strings	31%	1,967	27%	3,816	27%	26,705

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

14,026

Hosted words

6,240

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	9	0	1

Basque	55%	126	154	1,094	126	1	0	0

Bengali	35%	186	347	2,520	186	2	0	0

Czech	98%	3	15	122	3	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician		0	0	0	0	0	0	0

German	99%	1	95	733	1	2	3	0

Hungarian	98%	4	16	130	4	0	0	0

Indonesian	73%	74	106	744	74	2	1	0

Italian	33%	188	258	1,813	171	1	1	0

Kabyle	1%	279	625	4,269	279	0	0	0

Karelian	0%	283	635	4,333	283	0	0	0

Norwegian Bokmål	41%	166	216	1,528	166	2	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	49%	143	308	2,204	143	0	0	0

Portuguese (Brazil)	53%	132	176	1,208	132	4	9	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	56%	124	288	2,041	121	2	35	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Thai	1%	278	623	4,257	278	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

None

Alert triggered

Broken project website URL 12/31/2025

None

Alert triggered

Repository has changes. 12/08/2025

None

Alert triggered

Repository has changes. 12/08/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 12/07/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/07/2025

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Portuguese (Brazil) 37 characters editedCurrent translation

12/07/2025

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Portuguese (Brazil) 52 characters editedCurrent translation

12/07/2025

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Portuguese (Brazil) 58 characters editedCurrent translation

12/07/2025

andrefduarte

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/06/2025

andrefduarte

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/06/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.