The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Summary

Project website github.com/phw/peek
Instructions for translators

https://github.com/phw/peek#translations
Project maintainers1 User avatar phw
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phw/peek.git
Repository branch main
Last remote commit Update README.md dab07c2
User avatar phw authored 09/24/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 70792fd
User avatar ryonakano authored 03/21/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/peek/translations/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change Feb. 8, 2024, 9:01 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 572 3,693
Translated 100% 96 100% 572 100% 3,693
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 5 7% 43 9% 363
Strings with suggestions 2% 2 2% 15 2% 95
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

572
Hosted words
96
Hosted strings
100%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 02/08/2024
User avatar deleted-48943

Translation completed
Translation completed 02/07/2024
User avatar deleted-48943

Translation added
Whether to capture sound from default PULSE input device
Ya sea para capturar sonido desde el dispositivo de entrada PULSE predeterminado
02/07/2024
User avatar deleted-48943

Translation changed
Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM videos.
Peek no es sólo una aplicación avanzada para grabar videos, al contrario,de captura de pantalla con amplias capacidades: Peek se cenfoctra en la única tarea de crearcrear capturas de pantalla pequeños videos sin sonido del área de pantalla que usted necesiteas y silenciosas de una parte de la pantalla para crear animaciones GIF, o viídeos sin sonido WebM o MP4WebM silenciosos.
02/07/2024
User avatar deleted-48943

Translation changed
Record directly to WebM format
Grabar directamente en formato WebM o MP4
02/07/2024
User avatar deleted-48943

Translation changed
Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM if you prefer.
Peek facilita la creación de videos cortocapturas de pantalla breves de un área de la pantalla. Fue diseñcreado para grabar áreas especificas, por ejemplo, para mostrar características de UI de suel caso de uso específico de grabar áreas de la pantalla, por ejemplo, para mostrar fácilmente las funciones de la interfaz de usuario de sus propias aplicaciones o para mostrar un errores en los informes. Con Peek, usted puede obtener videos de errores. Con Peek simplemente colocandos la ventana de Peek sobre el área que quieredeseas grabar y pulseresionas "Grabar". Peek está optimizado para generar GIFs animados, pero también puedes grabar directamente en WebM o MP4 si lo prefieres.
02/07/2024
User avatar deleted-48943

Translation added
Capture sound from default PULSE device
Grabar sonido desde un dispositivo PULSE estándar
02/07/2024
User avatar deleted-48943

Contributor joined
Contributor joined 02/07/2024
User avatar None

Resource updated
The “po/es.po” file was changed. 02/03/2024
User avatar None

String added in the repository
Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM videos.
Peek no es una aplicación avanzada para grabar videos, al contrario, Peek se enfoca en la única tarea de crear pequeños videos sin sonido del área de pantalla que usted necesite para crear animaciones GIF, o videos sin sonido WebM o MP4.
02/03/2024
Browse all translation changes