PDFStitcher

PDFStitcher Glossary

French

Translation status

168	Strings		95%	Browse Translate
741	Words		89%	Browse Translate

Strings status

168		All strings — 741 words	Browse Translate Zen
2		Read-only strings — 9 words	Browse Translate Zen
160		Translated strings — 661 words	Browse Translate Zen
8		Unfinished strings — 80 words	Browse Translate Zen
6		Untranslated strings — 74 words	Browse Translate Zen
2		Strings marked for edit — 6 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 2 words	Browse Translate Zen
8		Unfinished strings without suggestions — 80 words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.pdfstitcher.org
Instructions for translators	Translate each phrase as shown. Curly brackets `{}` are placeholders for numbers. These should be included in the translated phrase, or the program will encounter an error. Make sure that the number of `{}` in the translated phrase matches the number in the original. Example: `Page size {} by {} inches` becomes `Page size 8.5 by 11 inches` when the program is run.
Project maintainers	cfcurtis
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/cfcurtis/pdfstitcher`
Repository branch	main
Last remote commit	Remove explicit qpdf install `869ee84` cfcurtis authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `205a27f` ismetc authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pdfstitcher/user-interface/`
File mask	`pdfstitcher/locale/*/LC_MESSAGES/pdfstitcher.po`
Translation file	Download `pdfstitcher/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/pdfstitcher.po`
Last change	June 22, 2023, 12:50 a.m.
Last author	Érika Baëna

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		168		741		4,328
Translated	95%	160	89%	661	89%	3,869
Needs editing	1%	2	1%	6	1%	44
Read-only	1%	2	1%	9	1%	48
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	18
Untranslated strings	3%	6	9%	74	9%	415

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

741

Hosted words

168

Hosted strings

95%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

—

Contributors

—

None Committed changes PDFStitcher / PDFStitcher — French	Committed changes 3 months ago
BStyle Suggestion added PDFStitcher / PDFStitcher — French	English Deselected layers: French 1 character edited Tout désélectionner  : 3 months ago
BStyle Translation changed PDFStitcher / PDFStitcher — French	English What's changed? French 1 character edited Current translation Translated Qu'est-ce qui a changé ? 3 months ago
BStyle Translation changed PDFStitcher / PDFStitcher — French	English Download Now French 11 characters edited Current translation Translated Télécharger maintenant 3 months ago
BStyle Translation changed PDFStitcher / PDFStitcher — French	English No updates available, {} is the current version. French 13 characters edited Current translation Translated Aucune mise à jour, disponible, {} est la version actuelle. 3 months ago
BStyle Translation changed PDFStitcher / PDFStitcher — French	English Email to ccurtis@mtroyal.ca French 6 characters edited Current translation Translated Envoyer un ~~mai~~courriel à ccurtis@mtroyal.ca 3 months ago
BStyle Marked for edit PDFStitcher / PDFStitcher — French	English Default save directory French 33 characters edited Current translation Needs editing Enregistrer le dossier par défaut 3 months ago
BStyle Marked for edit PDFStitcher / PDFStitcher — French	English Default open directory French 28 characters edited Current translation Needs editing Ouvrir le dossier par défaut 3 months ago
BStyle New translation PDFStitcher / PDFStitcher — French	English Could not copy to clipboard French 43 characters edited Current translation Translated N'a pas pu être copié dans le presse-papier 3 months ago
BStyle New translation PDFStitcher / PDFStitcher — French	English Also modify fill colour French 44 characters edited Current translation Translated Modifier également la couleur de remplissage 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

168	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
168	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-24 AND state:<=needs-editing`	Add