Hi translators. Please be careful with strings that contain HTML elements (e.g,. <b>).

Android requires that the leading < be "escaped" by writing it as an entity, &lt; (&, lt, and ;, all together).

Unfortunately you can't copy these from the source string, as Weblate copies the wrong thing (https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/11995)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Summary

Project website pachli.app
Instructions for translators

See https://github.com/pachli/pachli-android/blob/main/docs/contributing/translate.md.

You must agree to the Contributor License Agreement at https://cla-assistant.io/pachli/pachli-android before your contributions are accepted, to ensure that we can release them under the appropriate open source license. Thank you.
Project maintainers1 User avatar nikclayton
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement

Please agree to the contributor license agreement before submitting any translations.

View the agreement, and sign it using your GitHub account at https://cla-assistant.io/pachli/pachli-android
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/pachli/pachli-android
Repository branch main
Pull request https://github.com/pachli/pachli-android/pull/2448
Last remote commit chore: Prepare release 3.9.1 (versionCode 56) (#2470) 4fc73ece3
User avatar nikclayton authored 10/05/2026
Last commit in Weblate fix(l10n): Update Norwegian Nynorsk translations 2159932f2
Kraksen authored 10/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pachli/fastlane-metadata/
File mask feature/login/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file feature/login/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download feature/login/src/main/res/values-ru/strings.xml
Last change July 22, 2026, 12:46 p.m.
Last change made by Nik Clayton
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
10/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 154 1,012
Translated 88% 15 92% 142 94% 957
Needs editing 11% 2 7% 12 5% 55
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 3 45% 70 47% 482
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 1 change 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

154
Hosted words
17
Hosted strings
88%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+88%
—
Contributors
—
User avatar nikclayton

Resource updated
Parsing of the “feature/login/src/main/res/values-ru/strings.xml” file was enforced. 07/22/2026
User avatar nikclayton

Resource updated
Parsing of the “feature/login/src/main/res/values-ru/strings.xml” file was enforced. 04/28/2026
User avatar nikclayton

Resource updated
Parsing of the “feature/login/src/main/res/values-ru/strings.xml” file was enforced. 04/23/2026
User avatar nikclayton

Resource updated
Parsing of the “feature/login/src/main/res/values-ru/strings.xml” file was enforced. 04/13/2026
User avatar nikclayton

String updated in the repository
The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a>

An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site.

More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.
Здесь можно ввести адрес или домен любого узла, например, mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de и <a href="https://instances.social/">других</a>!

Узел — это то место, где размещён ваш аккаунт, но вы можете взаимодействовать с пользователями других узлов, как будто вы находитесь на одном сайте.

Смотрите подробности на <a href="https://joinmastodon.org">JoinMastodon.org</a>.
dialog_whats_an_instance
04/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “feature/login/src/main/res/values-ru/strings.xml” file was changed. 04/01/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
%1$s rules
Правила %1$s
instance_rule_title
04/01/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
By logging in you agree to the rules of %1$s.
Входя сюда, вы соглашаетесь с правилами %1$s.
instance_rule_info
04/01/2026
User avatar nikclayton

Resource updated
Parsing of the “feature/login/src/main/res/values-ru/strings.xml” file was enforced. 03/25/2026
User avatar nikclayton

Resource updated
Parsing of the “feature/login/src/main/res/values-ru/strings.xml” file was enforced. 11/01/2025
Browse all translation changes