Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website - Home CC0-1.0 35% 143 1,780 14,047 133 8 1
Glossary Ouinet CC0-1.0

Summary

Project website ouinet.work
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ouinet!

To get started:

Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case.

Visit the Ouinet project page - which lists all components and their strings.

On the Ouinet project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

Please contact the Ouinet team at cenoers AT equalitie DOT org if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation.
Project maintainers1 User avatar jnny
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 220 2,650 20,710
Source 22 265 2,071
Translated 35% 77 32% 870 32% 6,663
Needs editing 4% 10 4% 109 4% 955
Read-only 10% 22 10% 265 10% 2,071
Failing checks 3% 8 4% 114 4% 1,030
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 60% 133 63% 1,671 63% 13,092
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 34 changes 0 changes 48 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 55 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,650
Hosted words
220
Hosted strings
35%
Translated
6
Contributors
2
Components
10
Languages
20
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+35%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 03/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/01/2026
User avatar TamilNeram

Translation changed
Ouinet is a project by <a href="https://equalit.ie">eQualit.ie</a> – a not-for-profit Canadian company developing open and reusable systems with a focus on privacy, online security and freedom of association. Technology solutions and innovations are driven by our <a href="https://equalit.ie/en/values/">values</a> that guide us to protect the rights and aspirations of everyone online.
OUinetஒய்நெட் என்பது <a href = ="https://equalit.ie"> eameeQualit.ie </a>-தனியுரிமை, நிகழ்நிலை பாதுகாப்பு மற்றும் விடுதலை ஆகியவற்றை மையமாகக் கொண்டு திறந்த மற்றும் மறுபயன்பாட்டு அமைப்புகளை உருவாக்கும் இலாப நோக்கற்ற கனேடிய நிறுவனம் உருவாக்கும் ஒரு திட்டமாகும் சங்கம். தொழில்நுட்ப தீர்வுகள் மற்றும் புதுமைகள் எங்கள் <a href = ="https://equalit.ie/en/values/"> மதிப்புகள் </a> ஆல் ஆன்லைனில் அனைவரின் உரிமைகளையும் அபிலாசைகளையும் பாதுகாக்க எங்களுக்கு வழிகாட்டுகின்றன.
02/28/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 06/16/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/16/2025
User avatar TamilNeram

Translation changed
<a href="https://gitlab.com/equalitie/ouinet" style="text-align:center"><button class="btn btn-outline-danger mt-3 mb-3" type="button" style="text-align: center;">Get the SDK</button></a> <a href="docs.html" style="text-align:center"><button class="btn btn-outline-danger mt-3 mb-3" type="button" style="text-align: center;">Integration Guide</button></a>
<a href = ="https://gitlab.com/equalitie/ouinte" சூல் தண்டு = "text-align: மையம்"> <பொத்தான் வகுப்பு = "BTN BTN-OUTLINE-DANGER MT-3 MBet" style="text-align:center"><button class="btn btn-outline-danger mt-3 mb-3" வகை = "பொத்தான்" சூல் தண்டு = type="button" style="text-align: மையம்center;"> SDK ஐப் பெறுங்கள் </பொத்தான்> button></a> <a href = ="docs.html" சூல் தண்டு = "text-align: மையம்"> <பொத்தான் வகுப்பு = "btn btn-outline -டேஞ்சர் MT-3 MB-3 "வகை =" பொத்தான் "style="text-align:center"> <button class="btn btn-outline-danger mt-3 mb-3" type="button" style =" text-align: மையம்; center;"> ஒருங்கிணைப்பு வழிகாட்டி </பொத்தான்> button></a>
06/15/2025
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 05/29/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/29/2025
User avatar zcr

Translation added
Paskoocheh (Farsi for “alley way”) is an app store that enables easy access to circumvention and privacy tools, with peer-to-peer sharing of apps in shutdown scenarios powered by Ouinet.
Paskoocheh（波斯语为“小巷”）是一个应用商店，可以轻松访问审查规避和隐私保护工具，在网络遭到审查的情况下，通过Ouinet支持的应用程序点对点通信。
05/28/2025
User avatar zcr

Marked for edit
Paskoocheh
Paskoocheh
05/28/2025
Browse all project changes