OSRD @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Errors LGPL-3.0-or-later	35%	1,993	11,228	84,334	1,986	31	14	0

Infra Editor LGPL-3.0-or-later	26%	3,989	21,642	132,715	3,988	37	1	0

Operational Studies LGPL-3.0-or-later	24%	5,971	21,852	138,215	5,936	46	1	0

Translations LGPL-3.0-or-later	24%	6,580	27,007	163,364	6,556	6	1	0

Glossary OSRD LGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	osrd.fr/en
Project maintainers4	flomonster Castavo celine-sncf SharglutDev

10/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,229		109,867		698,433
Source		1,983		8,497		53,993
Translated	26%	6,696	25%	28,138	25%	179,805
Needs editing	1%	67	1%	316	1%	2,065
Read-only	1%	466	2%	2,271	1%	13,925
Failing checks	1%	120	1%	882	1%	5,583
Strings with suggestions	1%	17	1%	107	1%	702
Untranslated strings	73%	18,466	74%	81,413	73%	516,563

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

109 k

Hosted words

25,229

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+9%

+4%

Hosted strings

+9%

−1%

Translated

−2%

+75%

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	60	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	1,913	8,380	53,263	1,912	1	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	1,933	8,443	53,677	1,933	0	0	0

Dutch	5%	1,826	7,992	50,835	1,815	2	0	0

French	98%	29	174	1,218	11	0	1	0

German	89%	211	1,045	6,934	188	44	12	0

Hungarian	1%	1,926	8,425	53,560	1,926	1	0	0

Italian	7%	1,787	7,773	48,780	1,787	0	0	0

Korean	1%	1,918	8,390	53,348	1,917	0	1	0

Polish	1%	1,896	8,288	52,670	1,891	0	0	0

Portuguese	20%	1,572	6,893	43,339	1,568	8	2	0

Romanian	1%	1,912	8,379	53,268	1,912	0	0	0

Spanish	16%	1,610	7,547	47,736	1,606	4	1	0

anonymous

Suggestion added

English

French 1 character editedPrevious translation

Context

10/14/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/14/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/14/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/14/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: cc6638c2c356428431513833754276913fd2693f
New revision: 0647d16909e1015e7714bdbc17c598f020db194e 10/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: dd3fd75a240eafd0efe2dedb96a7d66858cf5ca1
New revision: 74da97dd322ac1f600ea255fdbca1e60105127ad 10/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 6038cb60f9244e4ecab3e925ef4123d5608caf01
New revision: d20c0591d4a0de9945a03a7c85899613b6d28e7e 10/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7c3931f97702fbf49d53de862cfc5c57d5984d6b
New revision: 9803372779886d2ed2632f400647ba8abda6167f 10/14/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 234122805eff8bc89c0c385c3b8ba9409b449e07
New revision: 5d7fc6e77f3940c871c28bf8603b475543946092 10/14/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.