Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

9 Strings
100%
Browse Translate
274 Words
100%
1,760 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
9 274 1,760
All strings Browse Translate Zen
9 274 1,760
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Arabic) e3fd79a8
User avatar ibtissam.ouidir authored 12/02/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) e3fd79a8
User avatar ibtissam.ouidir authored 12/02/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/60_conclusion/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/60_conclusion.po
Translation file Download handbook/translations/ar/po_files/content/60_conclusion.po
Last change Oct. 8, 2025, 5:07 p.m.
Last change made by Background commit
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
11/18/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 274 1,760
Translated 100% 9 100% 274 100% 1,760
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 16 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

274
Hosted words
9
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/08/2025
User avatar ibtissam.ouidir

Translation completed
Translation completed 10/07/2025
User avatar ibtissam.ouidir

Translation added
The latest version of the Customised Activity Scorecard template is available in the `resources` section of the [Good Governance Initiative GitLab](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi) at OW2.
يتوفر أحدث إصدار من نموذج بطاقة تقييم الأنشطة المخصَّصة في قسم `الموارد ` على [منصة مبادرة الحوكمة الجيّدة](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi) التابعة لمؤسسة أو دبليو تو.
10/07/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/18/2025
User avatar ibtissam.ouidir

Translation added
Appendix: Customised Activity Scorecard template
الملحق: نموذج بطاقة قياس الأنشطة المخصّصة
09/17/2025
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “handbook/translations/ar/po_files/content/60_conclusion.po” file was changed. 08/06/2025
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
The preferred way to get in touch with the OSPO Alliance is to post a message on our public mailing list at <https://accounts.eclipse.org/mailing-list/ospo.zone>. You can also come and discuss with us at the usual open source events, join our monthly OSPO OnRamp webinars, or get in touch with any member -- they will kindly redirect you to the right person.
الطريقة المفضلة للتواصل مع تحالف مكاتب البرمجيات مفتوحة المصدر هي نشر رسالة على قائمتنا البريدية العامة عبر الرابط التالي: <https://accounts.eclipse.org/mailing-list/ospo.zone>. يمكنك أيضًا الانضمام إلينا ومناقشتنا في الفعاليات المعتادة للبرمجيات مفتوحة المصدر، أو حضور جلسات التعريف بمكاتب البرمجيات مفتوحة المصدر الشهرية، أو التواصل مع أي عضو من الأعضاء — وسيتولى توجيهك إلى الشخص المناسب.
08/06/2025
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “handbook/translations/ar/po_files/content/60_conclusion.po” file was changed. 08/06/2025
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
The preferred way to get in touch with the OSPO Alliance is to post a message on our public mailing list at <https://accounts.eclipse.org/mailing-list/ospo.zone>. You can also come and discuss with us at the usual open source events, join our monthly OSPO OnRamp webinars, or get in touch with any member -- they will kindly redirect you to the right person.
الطريقة المفضلة للتواصل مع تحالف مكاتب البرمجيات مفتوحة المصدر هي نشر رسالة على قائمتنا البريدية العامة عبر الرابط التالي: <https://accounts.eclipse.org/mailing-list/ospo.zone>. يمكنك أيضًا الانضمام إلينا ومناقشتنا في الفعاليات المعتادة للبرمجيات مفتوحة المصدر، أو حضور جلسات التعريف بمكاتب البرمجيات مفتوحة المصدر الشهرية، أو التواصل مع أي عضو من الأعضاء — وسيتولى توجيهك إلى الشخص المناسب.
08/06/2025
User avatar ssantos

Changes committed
Changes committed 08/06/2025
Browse all translation changes