Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit TRANSLATING.md: Updated TL;DR to reflect the new, less complex situation 9ded55b02
User avatar ssantos authored 04/08/2026
Last commit in Weblate TRANSLATING.md: Updated TL;DR to reflect the new, less complex situation 9ded55b02
User avatar ssantos authored 04/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/53_activity_25/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/53_activity_25.po
Translation file Download handbook/translations/ar/po_files/content/53_activity_25.po
Last change April 2, 2026, 9:49 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50 559 4,586
Translated 40% 20 25% 144 22% 1,034
Needs editing 10% 5 9% 52 11% 541
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 9 1% 76
Strings with suggestions 6% 3 8% 46 9% 414
Untranslated strings 50% 25 64% 363 65% 3,011
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 70 changes 0 changes 10 changes 0 changes 43 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 52 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+40%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
OSS projects have a special, [bazaar-like (MULTI)](http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/) modus operandi. In order to allow and foster this collaboration and mindset, some practices are recommended that facilitate collaborative and decentralised development and contributions from third-party developers…
تتميّز مشاريع البرمجيات مفتوحة المصدر بطريقة عمل خاصة تشبه [السوق المفتوح](/http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar). ولتمكين هذا النوع من التعاون وترسيخ هذا الأسلوب في التفكير، يُوصى باتّباع ممارسات معيّنة تُسهّل تطوير البرمجيات بشكل تعاوني ولا مركزي، وتُتيح المساهمة من قِبل مطوّرين من أطراف خارجية…
04/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
REUSE best practices
أفضل الممارسات لإعادة الاستخدام.
04/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The following **verification points** demonstrate progress in this Activity:
تُبيّن **نقاط التحقّق** التالية مدى التقدّم المُحرز في هذا النشاط:
04/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
OSS projects have a special, [bazaar-like (MULTI)](http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/) modus operandi. In order to allow and foster this collaboration and mindset, some practices are recommended that facilitate collaborative and decentralised development and contributions from third-party developers…
تتميّز مشاريع البرمجيات مفتوحة المصدر بطريقة عمل خاصة تشبه [السوق المفتوح](/http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar). ولتمكين هذا النوع من التعاون وترسيخ هذا الأسلوب في التفكير، يُوصى باتّباع ممارسات معيّنة تُسهّل تطوير البرمجيات بشكل تعاوني ولا مركزي، وتُتيح المساهمة من قِبل مطوّرين من أطراف خارجية…
03/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
REUSE best practices
أفضل الممارسات لإعادة الاستخدام.
03/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The following **verification points** demonstrate progress in this Activity:
تُبيّن **نقاط التحقّق** التالية مدى التقدّم المُحرز في هذا النشاط:
03/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
OSS projects have a special, [bazaar-like (MULTI)](http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/) modus operandi. In order to allow and foster this collaboration and mindset, some practices are recommended that facilitate collaborative and decentralised development and contributions from third-party developers…
تتميّز مشاريع البرمجيات مفتوحة المصدر بطريقة عمل خاصة تشبه [السوق المفتوح](/http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar). ولتمكين هذا النوع من التعاون وترسيخ هذا الأسلوب في التفكير، يُوصى باتّباع ممارسات معيّنة تُسهّل تطوير البرمجيات بشكل تعاوني ولا مركزي، وتُتيح المساهمة من قِبل مطوّرين من أطراف خارجية…
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Activity ID: [GGI-A-25 (EN)](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/53_activity_25.md).
معرّف النشاط: [GGI-A-25](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/53_activity_25.md).
01/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
REUSE best practices
أفضل الممارسات لإعادة الاستخدام.
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The following **verification points** demonstrate progress in this Activity:
تُبيّن **نقاط التحقّق** التالية مدى التقدّم المُحرز في هذا النشاط:
01/20/2026
Browse all translation changes