Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
10-introduction CC-BY-4.0 98% 1 114 798 3 2
20_organisation CC-BY-4.0 81% 7 125 843 4
30_innersource CC-BY-4.0 66% 24 206 3,184 2
40_methodology CC-BY-4.0 90% 7 241 1,885 1 3 3
51_0_usage CC-BY-4.0
51_activity_17 CC-BY-4.0 84% 9 176 1,614 1 9
51_activity_18 CC-BY-4.0 89% 5 54 618 1 4
51_activity_19 CC-BY-4.0 90% 4 43 499 4
51_activity_20 CC-BY-4.0 76% 6 106 988 2 5
51_activity_42 CC-BY-4.0 82% 7 76 811 2 5
52_0_trust CC-BY-4.0
52_activity_21 CC-BY-4.0 67% 19 281 2,611 6 5
52_activity_22 CC-BY-4.0 58% 21 402 4,041 2 1 16
52_activity_23 CC-BY-4.0 63% 19 324 3,137 1 4 15
52_activity_24 CC-BY-4.0 84% 8 123 1,260 1 8
52_activity_44 CC-BY-4.0 82% 5 78 808 1 5
53_0_culture CC-BY-4.0
53_activity_25 CC-BY-4.0 70% 15 222 2,274 1 9
53_activity_26 CC-BY-4.0 70% 12 292 2,497 1 8
53_activity_27 CC-BY-4.0 70% 9 159 1,589 1 9
53_activity_28 CC-BY-4.0 79% 9 265 1,809 3
53_activity_39 CC-BY-4.0 72% 8 143 1,399 2 7
54_0_engagement CC-BY-4.0
54_activity_29 CC-BY-4.0 67% 12 209 1,932 2 11
54_activity_30 CC-BY-4.0 89% 4 67 625 1 4
54_activity_31 CC-BY-4.0 90% 2 14 237 2
54_activity_33 CC-BY-4.0 80% 7 54 727 4 5
54_activity_43 CC-BY-4.0 78% 6 111 1,087 2 6
55_0_strategy CC-BY-4.0
55_activity_16 CC-BY-4.0 78% 8 153 1,352 2 7
55_activity_34 CC-BY-4.0 90% 4 45 493 1 3
55_activity_35 CC-BY-4.0 87% 4 60 814 4
55_activity_36 CC-BY-4.0 81% 5 54 722 1 4
55_activity_37 CC-BY-4.0 90% 4 35 549 3
60_conclusion CC-BY-4.0 66% 3 173 1,282 1 2
activities_metadata CC-BY-4.0
cover CC-BY-4.0 60% 2 4 29
customizations CC-BY-4.0
maslow CC-BY-4.0
Glossary ospo-zone-ggi CC-BY-4.0
Scorecard template CC-BY-4.0 94% 4 17 156 2

Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
03/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,492 20,944 155,234
Translated 82% 1,232 78% 16,518 72% 112,564
Needs editing 16% 250 20% 4,247 26% 41,008
Read-only 1% 5 1% 49 1% 666
Failing checks 2% 43 3% 639 3% 5,519
Strings with suggestions 11% 167 13% 2,835 18% 28,127
Untranslated strings 1% 10 1% 179 1% 1,662
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 1,450 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 146 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 189 changes 0 changes 2,100 changes 732 changes 580 changes 316 changes 0 changes 160 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

20,944
Hosted words
1,492
Hosted strings
82%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+80%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Proposed next activities
下一步行動建議
03/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Guide regarding EO14028 (US): [Software supply chain security guidance (EN)](https://www.nist.gov/itl/executive-order-14028-improving-nations-cybersecurity/software-supply-chain-security-guidance)
美國第 14028 號行政命令（EO 14028）相關指引：[National Institute of Standards and Technology（NIST）〈軟體供應鏈安全指引〉（英文）](https://www.nist.gov/itl/executive-order-14028-improving-nations-cybersecurity/software-supply-chain-security-guidance)
03/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Guide and resources regarding CRA (EU): [ORCWG guides (EN)](https://orcwg.org/cra/).
歐盟《網路韌性法案》（CRA）相關指引：[ORCWG 指南（英文）]((https://orcwg.org/cra/)。
03/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Guide regarding CRA (EU): [CNLL/Inno3 guide (EN)](https://cnll.fr/media/CNLL_inno3_Guide-CRA_english1.0.pdf).
歐盟《網路韌性法案》（CRA）相關指引：[CNLL／Inno3 CRA 指南（英文）](https://cnll.fr/media/CNLL_inno3_Guide-CRA_english1.0.pdf)。
03/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[A quick read to understand commercial open source (EN)](https://www.webiny.com/blog/what-is-commercial-open-source).
[快速了解商業開放原始碼](https://www.webiny.com/blog/what-is-commercial-open-source)。
03/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
**You** are welcome to join the OSPO Alliance, contribute to our work, spread the word, and be the ambassador of a better open source awareness and governance within your own ecosystem. There are a breadth of resources available out there, from blog posts and research articles to conferences and online training courses. We also provide a set of useful material on [our website (EN)](https://ospo-alliance.org), and we are happily willing to help as much as we can.
**您**，歡迎加入 OSPO 聯盟，貢獻我們的工作，傳播這個理念，並成為您自己生態系統中更好開放原始碼意識和治理的推廣大使。外面有大量的資源可供使用，從部落格文章和研究論文到會議和線上培訓課程。我們也在 [我們的網站](https://ospo-alliance.org) 提供了一些有用的資料，並且我們樂於盡力提供幫助。
03/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The latest version of the Customised Activity Scorecard template is available in the `resources` section of the [Good Governance Initiative GitLab (MULTI)](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi) at OW2.
最新版本的自訂行動計分卡範本可在 OW2 的 [良善治理倡議 GitLab](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi) 的 `resources` 區域找到。
03/08/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “handbook/translations/zh_Hant/po_files/content/60_conclusion.po” file was changed. 03/08/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
The latest version of the Customised Activity Scorecard template is available in the `resources` section of the [Good Governance Initiative GitLab (MULTI)](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi) at OW2.
最新版本的自訂行動計分卡範本可在 OW2 的 [良善治理倡議 GitLab](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi) 的 `resources` 區域找到。
03/08/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
The latest version of the Customised Activity Scorecard template is available in the `resources` section of the [Good Governance Initiative GitLab (MULTI)](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi) at OW2.
03/08/2026
Browse all changes for this language