Osmose @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
backend GPL-3.0-only	40%	22,927	248,722	1,640,190	22,869	1,683	7	1

frontend GPL-3.0-only	74%	3,611	16,273	103,990	3,521	513	0	1

transport_mapcss (validation ruleset) LGPL-3.0-or-later	88%	90	973	5,640	90	44	0	0

Glossary Osmose GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	osmose.openstreetmap.fr/en/map
Instructions for translators	Osmose-QA is a tool to analyse OpenStreetMap changes, and to detect if there are some issues on data. Translations for the website are split in two different components: frontend, for strings shown directly by website. backend, for strings linked to issue detection and explanation.
Project maintainers2	JocelynJ frodrigo

02/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,588		440,570		2,887,261
Source		1,645		13,577		88,741
Translated	50%	26,960	39%	174,602	39%	1,137,441
Needs editing	1%	148	1%	886	1%	6,391
Read-only	3%	1,646	3%	13,578	3%	88,755
Failing checks	4%	2,240	8%	37,600	8%	246,191
Strings with suggestions	1%	7	1%	110	1%	676
Untranslated strings	49%	26,480	60%	265,082	60%	1,743,429

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

440 k

Hosted words

53,588

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+46%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	77%	365	1,394	8,880	295	316	0	1

English (Developer)	27%	1,163	11,556	76,260	1,163	96	0	0

Arabic	97%	35	526	3,867	27	93	0	0

Basque	31%	1,093	11,300	74,642	1,093	5	0	0

Catalan	97%	43	472	2,589	43	201	0	0

Chinese (Simplified Han script)	52%	777	9,417	61,506	773	32	0	0

Chinese (Traditional Han script)	34%	1,077	11,237	74,034	1,076	4	0	0

Czech	42%	951	10,665	69,957	949	30	0	0

Danish	8%	1,465	12,750	84,033	1,465	1	0	0

Dutch	74%	420	6,665	42,999	411	104	0	0

Estonian	3%	1,590	13,064	85,867	1,590	0	0	0

Finnish	10%	1,435	12,736	83,690	1,435	12	0	0

French	84%	261	4,495	29,915	255	140	0	0

Galician	100%	0	0	0	0	198	0	0

German	91%	134	2,215	15,263	128	163	0	0

Greek	25%	1,189	12,086	79,428	1,189	2	0	0

Hebrew	1%	1,584	12,999	85,482	1,584	0	0	0

Hungarian	99%	1	4	37	1	192	0	1

Italian	58%	687	9,049	59,516	680	13	0	0

Japanese	79%	341	4,577	29,941	334	169	0	0

Korean	0%	1,599	13,078	85,997	1,599	0	0	0

Lithuanian	28%	1,142	11,672	76,696	1,142	7	0	0

Norwegian Bokmål	19%	1,293	12,302	80,956	1,293	14	0	0

Persian	37%	1,034	11,194	73,097	1,032	44	0	0

Polish	72%	450	6,912	45,647	443	150	6	0

Portuguese	36%	1,019	11,113	73,128	1,018	17	0	0

Portuguese (Brazil)	36%	1,020	11,128	73,211	1,017	21	0	0

Romanian	25%	1,193	11,728	76,974	1,190	10	0	0

Russian	40%	970	10,182	66,872	966	39	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	61%	620	4,904	33,098	620	111	1	0

Ukrainian	92%	118	1,525	10,582	110	55	0	0

Vietnamese	2%	1,559	13,023	85,656	1,559	1	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/09/2026

Crashillo

Translation changed

English (Developer)

Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated

02/08/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 4d4b435ff0e1e0d4b03e4b6f29e4ae47053e9fa7
New revision: 99d235f833dc48d30e64e2d5fa8ef94efe9f64ce 02/02/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/osmose-qa/osmose-backend, dev 02/02/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ecf63a282c4ef23c4ea46521356826bc8aa417e7
New revision: 4d4b435ff0e1e0d4b03e4b6f29e4ae47053e9fa7 02/02/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/osmose-qa/osmose-backend, dev 02/02/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c84d18efef2bd0d0e1ecc561a5fd73cdf04f7931
New revision: ecf63a282c4ef23c4ea46521356826bc8aa417e7 01/23/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/osmose-qa/osmose-backend, dev 01/23/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d8fed8793a3a14fdeff99d1a996d2855da78d97c
New revision: c84d18efef2bd0d0e1ecc561a5fd73cdf04f7931 01/23/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.