OsmAnd

Phrases

Russian

Translation status

4,866	Strings		89%	Browse Translate
10,161	Words		88%
70,433	Characters		89%

Strings status

Strings Words Characters
4,866 10,161 70,433		All strings	Browse Translate Zen
4,340 9,028 62,713		Translated strings	Browse Translate Zen
4,340 9,028 62,713		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
526 1,133 7,720		Unfinished strings	Browse Translate Zen
481 1,031 6,954		Untranslated strings	Browse Translate Zen
45 102 766		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 37 245		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
514 1,118 7,630		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
36 52 372		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 52 372		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 23		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
33 40 281		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 12 91		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android MIT	1%	98%	66	1,205	7,811	8	64	37	21

	iOS MIT	1%	89%	356	3,262	19,621	257	33	28	1

	Telegram MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	vshcherb pstets pavolzibrita nnngrach TatianaRud ivan.pirogovsky andygol crimean dmpr0
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'r4.7' `1f1eb413b2` Chumva authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `c1972cacd6` lcosmin authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/phrases.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/phrases.xml`
Translation file	Download `OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml`
Last change	April 24, 2024, 5:33 p.m.
Last author	None

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,866		10,161		70,433
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	4,340	88%	9,028	89%	62,713
Translated	89%	4,340	88%	9,028	89%	62,713
Needs editing	1%	45	1%	102	1%	766
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	36	1%	52	1%	372
Strings with suggestions	1%	21	1%	37	1%	245
Untranslated strings	9%	481	10%	1,031	9%	6,954

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+89%

—

Contributors

+100%

None Resource updated OsmAnd Phrases Russian	The “`OsmAnd/res/values/phrases.xml`” file was changed. 3 hours ago
None String added in the repository OsmAnd Phrases Russian	English Property management office Russian 0 characters edited Current translation Empty 3 hours ago
anonymous Suggestion added OsmAnd Phrases Russian	English No Russian 3 characters edited Нет 2 weeks ago
anonymous Suggestion added OsmAnd Phrases Russian	English Yes Russian 2 characters edited Да 2 weeks ago
anonymous Suggestion added OsmAnd Phrases Russian	English Expert Russian 7 characters edited Эксперт 2 weeks ago
anonymous Suggestion added OsmAnd Phrases Russian	English Beginner Russian 10 characters edited Начинающий 2 weeks ago
anonymous Suggestion added OsmAnd Phrases Russian	English Members only Russian 15 characters edited ~~Бронирование: д~~Для узкого круга лиц 2 weeks ago
anonymous Suggestion added OsmAnd Phrases Russian	English No Russian 15 characters edited ~~Бронирование: н~~Нет 2 weeks ago
anonymous Suggestion added OsmAnd Phrases Russian	English Yes Russian 17 characters edited ~~Бронирование: есть~~Да 2 weeks ago
anonymous Suggestion added OsmAnd Phrases Russian	English Recommended Russian 15 characters edited ~~Бронирование: р~~Рекомендуется 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,866	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
4,866	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
526	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-24 AND state:<=needs-editing`	Add