Translations are locked until JSON reformatting issue is fixed: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/14126

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English Apache-2.0 100% 82
Albanian Apache-2.0 64% 38 41 167
Arabic Apache-2.0
Armenian Apache-2.0 64% 38 41 167 38
Basque Apache-2.0
Belarusian Apache-2.0
Bulgarian Apache-2.0
Catalan Apache-2.0
Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0
Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0
Croatian Apache-2.0
Czech Apache-2.0
Danish Apache-2.0
Dutch Apache-2.0 2
English (United Kingdom) Apache-2.0 18% 86 262 1,345 33 32 33
Estonian Apache-2.0
Finnish Apache-2.0
French Apache-2.0
Galician Apache-2.0
German Apache-2.0
Greek Apache-2.0
Hebrew Apache-2.0 64% 38 41 167 12
Hindi Apache-2.0 100% 42
Hungarian Apache-2.0
Indonesian Apache-2.0 100% 1
Italian Apache-2.0
Japanese Apache-2.0 100% 1
Korean Apache-2.0
Lao Apache-2.0
Lithuanian Apache-2.0 83% 18 18 72 18
Marathi Apache-2.0 100% 13
Norwegian Bokmål Apache-2.0
Persian Apache-2.0
Polish Apache-2.0
Portuguese Apache-2.0
Portuguese (Brazil) Apache-2.0
Romanian Apache-2.0
Russian Apache-2.0
Serbian Apache-2.0
Slovak Apache-2.0 100% 1
Slovenian Apache-2.0 64% 38 41 167 39
Spanish Apache-2.0
Spanish (Mexico) Apache-2.0
Swahili Apache-2.0
Swedish Apache-2.0
Thai Apache-2.0
Turkish Apache-2.0
Ukrainian Apache-2.0
Vietnamese Apache-2.0 100% 1
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators

https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers2 User avatar biodranikUser avatar vng
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:organicmaps/organicmaps.git
Repository branch master
Last remote commit Fixed tz version extraction for Linux fb80321019
User avatar biodranik authored 02/10/2026
Last commit in Weblate [strings] Update translations 2fe7ae5e5a
Hosted Weblate authored 02/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/android/
File mask data/sound-strings/*.json/localize.json
Monolingual base language file data/sound-strings/en.json/localize.json
02/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,194 13,965 70,854
Source 106 285 1,446
Translated 95% 4,938 96% 13,521 97% 68,769
Needs editing 4% 223 2% 312 2% 1,419
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 280 5% 721 5% 3,667
Strings with suggestions 1% 35 1% 116 1% 629
Untranslated strings 1% 33 1% 132 1% 666
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,626 changes 0 changes 905 changes 1 change 108 changes 819 changes 149 changes 0 changes 271 changes 0 changes 451 changes 48 changes 685 changes 22 changes 411 changes 1 change 362 changes 0 changes 105 changes 2,159 changes 344 changes 2 changes 748 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

13,965
Hosted words
5,194
Hosted strings
95%
Translated
17
Contributors
0
Components
49
Languages
49
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+92%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Take the first exit.
Take the first exit.
take_the_1_exit
02/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
In three kilometers
In three kilometres
in_3_kilometers
02/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
In two and a half kilometers
In two and a half kilometres
in_2_5_kilometers
02/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
In one and a half kilometers
In one and a half kilometres
in_1_5_kilometers
02/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
In one hundred meters
In one hundred metres
in_100_meters
02/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Make a u-turn.
Make a u-turn.
make_a_u_turn
02/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Sharp left.
Sharp left.
make_a_sharp_left_turn
02/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Turn left.
Turn left.
make_a_left_turn
02/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Keep left.
Keep left.
make_a_slight_left_turn
02/09/2026
Browse all component changes