Please don't ignore string length limits (max-length:N) for title, short_description, full_description and others 🙏

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Overview

Project website github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators

https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers User avatar vng User avatar biodranik User avatar rtsisyk
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/organicmaps/organicmaps.git
Repository branch master
Last remote commit [ios] fix alignment of ltr languages in bottom menu 22d8ce8917
Valery Lozko authored 7 hours ago
Last commit in Weblate [store] Update F-Droid translations (Georgian) 75ac426923
Prefill add-on authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/fdroid-metadata/
File mask android/app/src/fdroid/play/listings/*
Monolingual base language file android/app/src/fdroid/play/listings/en-US
Translation file Download android/app/src/fdroid/play/listings/ru-RU
Last change March 24, 2024, 11:41 a.m.
Last author Roman Tsisyk
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 439 2,743
Translated 50% 3 95% 421 95% 2,621
Needs editing 50% 3 4% 18 4% 122
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 33% 2 95% 420 93% 2,578
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 3 changes 13 changes 9 changes 7 changes 6 changes 0 changes 12 changes 7 changes 9 changes 0 changes 28 changes 0 changes 1 change 1 change 10 changes 2 changes 10 changes 2 changes 0 changes 31 changes 0 changes 2 changes 3 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+50%
—
Contributors
—
User avatar rtsisyk

Resource updated

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Russian
The “android/app/src/fdroid/play/listings/ru-RU” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Russian
• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Fixed several crashes
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…read more details at omaps.org/news
Новогодние и рождественские подарки от сообщества Organic Maps:
• Android Auto
• Новый стиль карты "Активный отдых" для приключений на природе
• Наберите "лыжи" в поиске, чтобы покататься
• Поиск адресов деревень в Австрии, Чехии, Германии, Польше, Словакии
• Данные карты OpenStreetMap по состоянию на 13 декабря
• У некоторых отелей можно посмотреть фотографии, отзывы и цены. Все ваши пожертвования и бронирования способствуют развитию Organic Maps!

…подробнее на• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Fixed several crashes
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…read more details at omaps.org/ru/news
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Russian
‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.
‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
‣ If something is wrong or missing on the map, please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
‣ If navigation or search doesn't work, please check it on osm.org first, and then email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!

<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>

Key features:

• Free, open-source, no ads, no tracking
• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto
• Fast offline search
• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
• Dark mode to protect your eyes

There is no public transport, satellite maps, and other cool features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make better maps step by step.

Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:

• Blazing fast offline experience
• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges
• Simple to use, with only most important features included

Free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic

At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:

• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.

Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.

Reject surveillance - embrace your freedom.
<b>Give Organic Maps a try!</b>
‣ Наше бесплатное приложение не шпионит за пользователями и не показывает рекламу.
‣ Наша небольшая команда энтузиастов вместе с сообществом улучшает Organic Maps в свободное от основной работы время, на свои личные сбережения и пожертвования пользователей.
‣ Если вы нашли ошибки на карте, лучше всего исправить их в <b>OpenStreetMap.org</b>, т.к. все данные в Organic Maps именно оттуда.
‣ Если не работает поиск, навигатор или что-то ещё — пожалуйста, напишите нам. Мы отвечаем на <i>КАЖДОЕ</i> письмо и постараемся исправить проблемы как можно быстрее.

<b>Лучшая поддержка — это ваш отзыв и оценка в 5 звёзд!</b>

Основные функции:
• Бесплатно, с открытым исходным кодом, без слежки и рекламы
• Подробные оффлайн карты, созданные сообществом <b>OpenStreetMap</b> и во многих местах превосходящие коммерческие аналоги
• Маршруты для велосипедистов, туристов и пеших прогулок
• Профили высоты, вершины и изолинии
• Экспериментальный turn-by-turn нНавигатор для пеших прогулок, покатушек на велосипедах и автомобильной навигации с голосовыми подсказками и Android Auto
• Быстрый оффлайновый поиск без использования Интернета
• Поддержка меток (закладок) и треков в формате KML, KMZ, GPX
• Тёмная тема для комфорта

У нас <i>пока</i> нет поддержки Android Auto, общественного транспорта, спутниковых снимков и многих других функций. Но с <i>вашей помощью</i> мы шаг за шагом сделаем Organic Maps лучше.

Карты Organic Maps сделаны нами с любовью:

• Невероятно быстро работают без использования сети
• С уважением относятся к вашей конфиденциальности
• Экономят заряд батареи
• Без непредвиденных расходов на сотовую связь
• Простые и удобные в использовании, в наличии только самое необходимое

Мы гордимся, что Organic Maps:

• Без рекламы
• Без отслеживания
• Без сбора данных о пользователях
• Без передачи данных разработчикам
• Без раздражающих регистраций
• Без обязательного инструктажа
• Без назойливого спама
• Без пуш-уведомлений
• Без хлама
• Б̶е̶з̶ ̶п̶е̶с̶т̶и̶ц̶и̶д̶о̶в̶ полностью органические и натуральные

Мы считаем, что <b>конфиденциальность — это право каждого</b>:

• Organic Maps — это независимый проект с открытым исходным кодом, разрабатываемый сообществом
• Мы обеспечиваем конфиденциальность и защищаем от корпораций
• Будьте в безопасности, где бы вы ни были

Отсутствие трекеров и минимальный набор разрешений подтверждены независимым отчётом Exodus Privacy Report.

Больше информации ищите на нашем сайте <b><i>organicmaps.app</i></b>, или свяжитесь с нами на канале @OrganicMapsApp или @OrganicMapsRu в Telegram.

Сопротивляйтесь слежке — отстаивайте вашу свободу.
<b>Попробуйте Organic Maps!</b>
3 weeks ago
User avatar rtsisyk

Resource updated

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Russian
Parsing of the “android/app/src/fdroid/play/listings/ru-RU” file was enforced. 4 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Russian
The “android/app/src/fdroid/play/listings/ru-RU” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Russian
Christmas & New Year gifts for you from Organic Maps community:
• Android Auto
• Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature
• Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia
• Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes
• OpenStreetMap map data as of December 13
• Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and bookings contribute to the development of Organic Maps!

…more details at omaps.org/news
• Новые данные OpenStreetMap по состоянию на 13 ноября.
• Теперь зумиться/приближать карту можно ещё сильнее!
• Исправлен импорт меток в формате KMB.
• Исправлена индикация поиска местоположения при перемещении или масштабировании карты.
• О том, как активировать экспериментальный стиль для пеогодние и рождественские подарки от сообщества Organic Maps:
• Android Auto
• Новый стиль карты "Активный отдых" для приключений на природе
• Наберите "лыжи" в поиске, чтобы покататься
• Поиск адресов деревень в Австрии, Чехии, Германии, Польше, Словакии
• Данные карты OpenStreetMap по состоянию на 13 декабря
• У некоторых отелей можно посмотреть фотографии, отзывы и цены. Все ваших походов, а так же о многих других улучшениях, читайте на сайтежертвования и бронирования способствуют развитию Organic Maps!

…подробнее на omaps.org/ru/news
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Russian
Organic Maps is a GPS navigation app with privacy, for drivers, hikers, and cyclists. The app features navigation with privacy - no location tracking, no data collection, and no ads. Search, routing and navigation operates without a cell phone signal, ideal for travel on distant hiking trails or locations with poor connections. Organic Maps uses the crowd-sourced OpenStreetMap data with contributors from all over the globe. The project is community-driven, the code is open-source, and prioritizes community development and collaboration.

• No Cell Signal Required - Search & Route without a signal
• Efficient Battery Usage - Reduced battery drain
• Fast Search - Find locations quickly

At Organic Maps, we value privacy:
• No Location Tracking
• No Data Collection
• No Ads
‣ Наше бесплатное приложение не шпионит за пользователями и не показывает рекламу.
‣ Наша небольшая команда энтузиастов вместе с сообществом улучшает Organic Maps в свободное от основной работы время, на свои личные сбережения и пожертвования пользователей.
‣ Если вы нашли ошибки на карте, лучше всего исправить их в <b>OpenStreetMap.org</b>, т.к. все данные в Organic Maps именно оттуда.
‣ Если не работает поиск, навигатор или что-то ещё — пожалуйста, напишите нам. Мы отвечаем на <i>КАЖДОЕ</i> письмо и постараемся исправить проблемы как можно быстрее.

<b>Лучшая поддержка — это ваш отзыв и оценка в 5 звёзд!</b>

Основные функции:
• Бесплатно, с открытым исходным кодом, без слежки и рекламы
• Подробные оффлайн карты, созданные сообществом <b>OpenStreetMap</b> и во многих местах превосходящие коммерческие аналоги
• Маршруты для велосипедистов, туристов и пеших прогулок
• Профили высоты, вершины и изолинии
• Экспериментальный turn-by-turn навигатор для пеших прогулок, покатушек на велосипедах и автомобильной навигации с голосовыми подсказками
• Быстрый оффлайновый поиск без использования Интернета
• Поддержка меток (закладок) и треков в формате KML, KMZ, GPX
• Тёмная тема для комфорта

У нас <i>пока</i> нет поддержки Android Auto, общественного транспорта, спутниковых снимков и многих других функций. Но с <i>вашей помощью</i> мы шаг за шагом сделаем Organic Maps лучше.

Карты Organic Maps сделаны нами с любовью:

• Невероятно быстро работают без использования сети
• С уважением относятся к вашей конфиденциальности
• Экономят заряд батареи
• Без непредвиденных расходов на сотовую связь
• Простые и удобные в использовании, в наличии только самое необходимое

Мы гордимся, что Organic Maps:

• Без рекламы
• Без отслеживания
• Без сбора данных о пользователях
• Без передачи данных разработчикам
• Без раздражающих регистраций
• Без обязательного инструктажа
• Без назойливого спама
• Без пуш-уведомлений
• Без хлама
• Б̶е̶з̶ ̶п̶е̶с̶т̶и̶ц̶и̶д̶о̶в̶ полностью органические и натуральные

Мы считаем, что <b>конфиденциальность — это право каждого</b>:

• Organic Maps — это независимый проект с открытым исходным кодом, разрабатываемый сообществом
• Мы обеспечиваем конфиденциальность и защищаем от корпораций
• Будьте в безопасности, где бы вы ни были

Отсутствие трекеров и минимальный набор разрешений подтверждены независимым отчётом Exodus Privacy Report.

Больше информации ищите на нашем сайте <b><i>organicmaps.app</i></b>, или свяжитесь с нами на канале @OrganicMapsApp или @OrganicMapsRu в Telegram.

Сопротивляйтесь слежке — отстаивайте вашу свободу.
<b>Попробуйте Organic Maps!</b>
4 months ago
User avatar rtsisyk

Resource updated

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Russian
The “android/app/src/fdroid/play/listings/en-US” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Russian
Organic Maps is a GPS navigation app with privacy, for drivers, hikers, and cyclists. The app features navigation with privacy - no location tracking, no data collection, and no ads. Search, routing and navigation operates without a cell phone signal, ideal for travel on distant hiking trails or locations with poor connections. Organic Maps uses the crowd-sourced OpenStreetMap data with contributors from all over the globe. The project is community-driven, the code is open-source, and prioritizes community development and collaboration.

• No Cell Signal Required - Search & Route without a signal
• Efficient Battery Usage - Reduced battery drain
• Fast Search - Find locations quickly

At Organic Maps, we value privacy:
• No Location Tracking
• No Data Collection
• No Ads
‣ Наше бесплатное приложение не шпионит за пользователями и не показывает рекламу.
‣ Наша небольшая команда энтузиастов вместе с сообществом улучшает Organic Maps в свободное от основной работы время, на свои личные сбережения и пожертвования пользователей.
‣ Если вы нашли ошибки на карте, лучше всего исправить их в <b>OpenStreetMap.org</b>, т.к. все данные в Organic Maps именно оттуда.
‣ Если не работает поиск, навигатор или что-то ещё — пожалуйста, напишите нам. Мы отвечаем на <i>КАЖДОЕ</i> письмо и постараемся исправить проблемы как можно быстрее.

<b>Лучшая поддержка — это ваш отзыв и оценка в 5 звёзд!</b>

Основные функции:
• Бесплатно, с открытым исходным кодом, без слежки и рекламы
• Подробные оффлайн карты, созданные сообществом <b>OpenStreetMap</b> и во многих местах превосходящие коммерческие аналоги
• Маршруты для велосипедистов, туристов и пеших прогулок
• Профили высоты, вершины и изолинии
• Экспериментальный turn-by-turn навигатор для пеших прогулок, покатушек на велосипедах и автомобильной навигации с голосовыми подсказками
• Быстрый оффлайновый поиск без использования Интернета
• Поддержка меток (закладок) и треков в формате KML, KMZ, GPX
• Тёмная тема для комфорта

У нас <i>пока</i> нет поддержки Android Auto, общественного транспорта, спутниковых снимков и многих других функций. Но с <i>вашей помощью</i> мы шаг за шагом сделаем Organic Maps лучше.

Карты Organic Maps сделаны нами с любовью:

• Невероятно быстро работают без использования сети
• С уважением относятся к вашей конфиденциальности
• Экономят заряд батареи
• Без непредвиденных расходов на сотовую связь
• Простые и удобные в использовании, в наличии только самое необходимое

Мы гордимся, что Organic Maps:

• Без рекламы
• Без отслеживания
• Без сбора данных о пользователях
• Без передачи данных разработчикам
• Без раздражающих регистраций
• Без обязательного инструктажа
• Без назойливого спама
• Без пуш-уведомлений
• Без хлама
• Б̶е̶з̶ ̶п̶е̶с̶т̶и̶ц̶и̶д̶о̶в̶ полностью органические и натуральные

Мы считаем, что <b>конфиденциальность — это право каждого</b>:

• Organic Maps — это независимый проект с открытым исходным кодом, разрабатываемый сообществом
• Мы обеспечиваем конфиденциальность и защищаем от корпораций
• Будьте в безопасности, где бы вы ни были

Отсутствие трекеров и минимальный набор разрешений подтверждены независимым отчётом Exodus Privacy Report.

Больше информации ищите на нашем сайте <b><i>organicmaps.app</i></b>, или свяжитесь с нами на канале @OrganicMapsApp или @OrganicMapsRu в Telegram.

Сопротивляйтесь слежке — отстаивайте вашу свободу.
<b>Попробуйте Organic Maps!</b>
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Russian
Organic Maps is a GPS navigation app with privacy, for drivers, hikers, and cyclists. The app features navigation with privacy - no location tracking and, no data collection, and no ads. Search, routing and navigation operates without a cell phone signal, ideal for travel on distant hiking trails or locations with poor connections. Organic Maps uses the crowd-sourced OpenStreetMap data with contributors from all over the globe. The project is community-driven, the code is open-source, and prioritizes community development and collaboration.

• No Cell Signal Required - Search & Route without a signal
• Efficient Battery Usage - Reduced battery drain
• Fast Search - Find locations quickly

At Organic Maps, we value privacy:
• No Location Tracking
• No Data Collection
• No Ads
4 months ago
Browse all translation changes