OrganicMaps/Android OSM Types @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	100%	0	0	0	0	212	0	0

Afrikaans Apache-2.0	92%	107	193	1,476	106	29	96	0

Albanian Apache-2.0	95%	66	68	614	23	28	0	0

Arabic Apache-2.0	89%	137	266	1,875	137	1	132	0

Armenian Apache-2.0	98%	26	28	363	19	7	1	0

Asturian Apache-2.0	37%	833	1,426	9,676	833	10	823	0

Azerbaijani Apache-2.0	93%	93	172	1,318	93	16	88	0

Basque Apache-2.0	89%	137	263	1,847	137	4	133	0

Belarusian Apache-2.0	98%	21	25	292	21	6	18	0

Bengali Apache-2.0	1%	1,340	2,300	15,870	1,340	0	252	0

Bulgarian Apache-2.0	54%	614	1,081	7,571	614	1	608	0

Catalan Apache-2.0	97%	27	35	357	27	32	23	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	98%	17	17	236	17	15	19	0

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0	98%	17	17	236	17	2	22	0

Croatian Apache-2.0	2%	1,305	2,247	15,496	1,305	9	704	0

Czech Apache-2.0	98%	17	17	236	17	1	17	0

Danish Apache-2.0	97%	27	32	397	27	67	25	0

Dutch Apache-2.0	98%	19	20	255	17	74	17	0

English (United Kingdom) Apache-2.0	21%	1,057	1,730	11,795	1,057	26	1,053	0

Estonian Apache-2.0	98%	17	17	236	17	15	17	0

Finnish Apache-2.0	90%	124	217	1,617	124	20	119	0

French Apache-2.0	98%	17	17	236	17	44	17	0

Galician Apache-2.0	96%	46	75	650	46	24	42	0

German Apache-2.0	98%	17	17	236	17	71	17	0

Greek Apache-2.0	98%	22	27	288	22	9	22	0

Hebrew Apache-2.0	72%	369	739	5,199	368	6	365	0

Hindi Apache-2.0	48%	690	1,245	8,816	690	3	685	0

Hungarian Apache-2.0	98%	15	15	192	15	15	15	0

Icelandic Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian Apache-2.0	81%	246	427	2,976	245	18	240	0

Italian Apache-2.0	98%	17	17	236	17	58	17	0

Japanese Apache-2.0	91%	109	205	1,496	109	1	104	0

Korean Apache-2.0	82%	229	410	2,858	229	2	224	0

Lao Apache-2.0	98%	19	21	263	19	17	17	0

Latvian Apache-2.0	4%	1,277	2,190	15,126	1,277	9	1,271	0

Lithuanian Apache-2.0	98%	19	20	251	17	42	17	0

Maltese Apache-2.0	1%	1,340	2,300	15,870	1,340	8	1,307	0

Marathi Apache-2.0	82%	233	406	2,815	233	2	228	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	83%	220	386	2,734	220	61	213	0

Persian Apache-2.0	87%	169	289	2,041	169	3	165	0

Polish Apache-2.0	98%	23	30	309	23	26	22	0

Portuguese Apache-2.0	95%	54	84	703	54	29	50	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	36%	846	1,389	9,603	846	52	843	0

Punjabi Apache-2.0	1%	1,340	2,300	15,870	1,340	0	63	0

Romanian Apache-2.0	81%	243	424	2,968	243	30	237	0

Russian Apache-2.0	98%	17	17	236	17	0	17	0

Serbian Apache-2.0	96%	53	84	698	53	3	51	0

Slovak Apache-2.0	93%	91	149	1,168	91	21	87	0

Slovenian Apache-2.0	93%	83	104	901	83	0	52	0

Spanish Apache-2.0	97%	29	34	412	23	14	20	0

Spanish (Mexico) Apache-2.0	4%	1,279	2,180	15,008	1,279	8	1,274	0

Swahili Apache-2.0	44%	739	1,243	8,469	739	28	735	0

Swedish Apache-2.0	94%	71	120	961	70	49	68	0

Thai Apache-2.0	82%	231	411	2,876	231	2	227	0

Turkish Apache-2.0	98%	17	17	236	17	18	17	0

Ukrainian Apache-2.0	98%	17	17	236	17	23	17	0

Vietnamese Apache-2.0	82%	234	415	2,894	234	14	229	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers2	biodranik vng
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:organicmaps/organicmaps.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update sound.txt `7874c1a718` Navigator72 authored 01/30/2026
Last commit in Weblate	[strings] Update translations `7a9619d3df` Hosted Weblate authored 02/09/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/android/`
File mask	`android/sdk/src/main/res/values-*/types_strings.xml`
Monolingual base language file	`android/sdk/src/main/res/values/types_strings.xml`

02/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76,494		131,328		906,129
Source		1,342		2,304		15,897
Translated	78%	60,072	78%	103,333	78%	708,535
Needs editing	1%	64	1%	72	1%	556
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,285	1%	1,545	1%	11,923
Strings with suggestions	17%	13,142	16%	22,161	17%	156,956
Untranslated strings	21%	16,358	21%	27,923	21%	197,038

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

124 k

Hosted words

72,360

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+79%

+91%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

sveinki

Translation completed

Translation completed 02/09/2026

sveinki

Suggestion accepted

English

Icelandic 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

sveinki

Suggestion accepted

English

Icelandic 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

sveinki

Suggestion accepted

English

Icelandic 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

sveinki

Suggestion accepted

English

Icelandic 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

sveinki

Suggestion accepted

English

Icelandic 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

sveinki

Suggestion accepted

English

Icelandic 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

sveinki

Suggestion accepted

English

Icelandic 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

sveinki

Suggestion accepted

English

Icelandic 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

sveinki

Suggestion accepted

English

Icelandic 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.