Translation status

2,556 Strings
1%
6,800 Words
1%
52,125 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
2,556 6,800 52,125
All strings Browse Translate Zen
2 2 16
Read-only strings Browse Translate Zen
2 2 16
Translated strings Browse Translate Zen
2,554 6,798 52,109
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,541 6,785 52,016
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 13 93
Strings marked for edit Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Country names for downloader Apache-2.0 0% 2,552 6,796 52,099 2,539 0 0 0
Glossary OrganicMaps Apache-2.0 50% 2 2 10 2 0 0 0

Summary

Project website github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators
Project maintainers2 User avatar biodranikUser avatar vng
Language Karelian
Language code krl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 115,473
02/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,556 6,800 52,125
Translated 1% 2 1% 2 1% 16
Needs editing 1% 13 1% 13 1% 93
Read-only 1% 2 1% 2 1% 16
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 2,541 99% 6,785 99% 52,016

Quick numbers

6,800
Hosted words
2,556
Hosted strings
0%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−34%
Hosted words
+100%
−52%
Hosted strings
+100%
Translated
+50%
Contributors
+100%
User avatar vng

Resource updated

The “data/countries-strings/en.json/localize.json” file was changed. 02/09/2026
User avatar vng

String updated in the repository

 
02/09/2026
User avatar vng

String updated in the repository

 
02/09/2026
User avatar vng

String updated in the repository

 
02/09/2026
User avatar vng

String updated in the repository

 
02/09/2026
User avatar vng

String updated in the repository

 
02/09/2026
User avatar vng

String updated in the repository

 
02/09/2026
User avatar vng

String updated in the repository

 
02/09/2026
User avatar vng

String updated in the repository

 
02/09/2026
User avatar vng

String updated in the repository

 
02/09/2026
Browse all changes for this language