OpenRTX/OpenRTX @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not merge the repository.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	32	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	1	0

Czech GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	16%	113	190	912	110	2	0	0

French GPL-3.0-or-later	87%	17	28	177	8	7	7	0

German GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	90%	12	19	104	0	0	50	0

Japanese GPL-3.0-or-later	1%	134	218	1,064	134	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%	135	219	1,071	135	0	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	92%	10	17	96	9	2	0	0

Polish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	2

Spanish GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	31%	92	158	760	91	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	openrtx.org
Instructions for translators	As OpenRTX is an embedded software project for radio transceivers supporting a variety of hardware platforms, each with their own nuances. There is a degree of technical and scientific jargon that the translators will need to be familiar with. At this point, translations are landed into a pull request and then merged periodically into mainline. To facilitate the project's release cadence, at time there may be slow-downs of merges of translations. If you need assistance with translations, join the projects Discord server and speak with contributors and maintainers.
Project maintainers2	turnrye silseva
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/turnrye/OpenRTX.git`
Repository branch	extract-strings
Last remote commit	Translated using Weblate (Macedonian) `f449f990` Tunas1337 authored 11/10/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `77c5f352` bittin1ddc447d824349b2 authored 04/08/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openrtx/openrtx/`
File mask	`openrtx/src/locale/*.po`

04/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,289		3,719		18,214
Source		137		223		1,086
Translated	77%	1,776	77%	2,870	77%	14,030
Needs editing	1%	26	1%	39	1%	226
Read-only	5%	137	5%	223	5%	1,086
Failing checks	2%	48	2%	89	2%	447
Strings with suggestions	2%	58	3%	113	3%	584
Untranslated strings	21%	487	21%	810	21%	3,958

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,719

Hosted words

2,289

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+77%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Repository has changes. 04/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/09/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 04/09/2026

None

Alert triggered

Could not merge the repository. 04/09/2026

None

Repository rebase failed

warning: skipped previously applied commit b04a1508
warning: skipped previously applied commit 47e0cb0b
warning: skipped previously applied commit a827f158
warning: skipped previously applied commit 9b1c9d56
warning: skipped previously applied commit 19cafb64
warning: skipped previously applied commit 26301b9e
warning: skipped previously applied commit 286b0bf3
warning: skipped previously applied commit 10b94db8
warning: skipped previously applied commit 7e697968
warning: skipped previously applied commit b588e633
warning: skipped previously applied commit 7e0414e0
warning: skipped previously applied commit 564bbfc5
warning: skipped previously applied commit a4bab5f9
warning: skipped previously applied commit 3560da7c
warning: skipped previously applied commit 934e4c1e
warning: skipped previously applied commit b6be5dc1
warning: skipped previously applied commit 3951c1ab
warning: skipped previously applied commit 89c0dcc0
warning: skipped previously applied commit a68a810e
warning: skipped previously applied commit 1555cd32
warning: skipped previously applied commit a5456dba
warning: skipped previously applied commit 0af3b60d
warning: skipped previously applied commit 634d1e22
warning: skipped previously applied commit d0ecf766
warning: skipped previously applied commit 6e4ca59a
warning: skipped previously applied commit 6a7f66be
warning: skipped previously applied commit 33ba6776
warning: skipped previously applied commit 001bdf35
warning: skipped previously applied commit f85e0ff9
warning: skipped previously applied commit 46ed9b75
warning: skipped previously applied commit 46c07fca
warning: skipped previously applied commit bb4bc8d2
warning: skipped previously applied commit 1d4a8e04
warning: skipped previously applied commit 3ed24955
warning: skipped previously applied commit d8fbc22d
warning: skipped previously applied commit 1298386a
warning: skipped previously applied commit 10ff4549
warning: skipped previously applied commit eda92583
warning: skipped previously applied commit 45ed4090
hint: use --reapply-cherry-picks to include skipped commits
hint: Disable this message with "git config advice.skippedCherryPicks false"
Rebasing (1/30)
CONFLICT (modify/delete): openrtx/include/ui/EnglishStrings.h deleted in HEAD and modified in fcb3b2dd (localization: extract initial strings so that translations can begin).  Version fcb3b2dd (localization: extract initial strings so that translations can begin) of openrtx/include/ui/EnglishStrings.h left in tree.
Auto-merging openrtx/src/core/voicePromptUtils.c
CONFLICT (content): Merge conflict in openrtx/src/core/voicePromptUtils.c
Auto-merging openrtx/src/locale/OpenRTX.pot
CONFLICT (add/add): Merge conflict in openrtx/src/locale/OpenRTX.pot
Auto-merging openrtx/src/locale/en_US.po
CONFLICT (add/add): Merge conflict in openrtx/src/locale/en_US.po
Auto-merging openrtx/src/locale/it_IT.po
CONFLICT (add/add): Merge conflict in openrtx/src/locale/it_IT.po
Auto-merging openrtx/src/locale/pl_PL.po
CONFLICT (add/add): Merge conflict in openrtx/src/locale/pl_PL.po
Auto-merging openrtx/src/locale/uk_UA.po
CONFLICT (add/add): Merge conflict in openrtx/src/locale/uk_UA.po
Auto-merging openrtx/src/ui/default/ui_main.c
CONFLICT (content): Merge conflict in openrtx/src/ui/default/ui_main.c
Auto-merging openrtx/src/ui/default/ui_menu.c
CONFLICT (content): Merge conflict in openrtx/src/ui/default/ui_menu.c
Auto-merging openrtx/src/ui/module17/ui.c
error: could not apply fcb3b2dd... localization: extract initial strings so that translations can begin
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply fcb3b2dd... localization: extract initial strings so that translations can begin
 (1)

04/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

bittin1ddc447d824349b2

Translation completed

Translation completed 04/08/2026

bittin1ddc447d824349b2

Translation added

English

Swedish 7 characters editedCurrent translationState: Translated

04/08/2026

bittin1ddc447d824349b2

Translation added

English

Swedish 21 characters editedCurrent translationState: Translated

04/08/2026

bittin1ddc447d824349b2

Translation added

English

Swedish 3 characters editedCurrent translationState: Translated

04/08/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.