Overview

Project website www.openorienteering.org
Instructions for translators

https://github.com/OpenOrienteering/mapper/wiki/Translation
Project maintainers User avatar dg0yt
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/OpenOrienteering/mapper.git
Repository branch translations
Last remote commit translations: Update from SymbolSetTool 90fb878d
User avatar dg0yt authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) fb84172a
User avatar oskarsvahn authored 3 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/openorienteering/mapper/
File mask translations/map_symbols_*.ts
Translation file Download translations/map_symbols_uk.ts
Last change Aug. 25, 2022, 11 a.m.
Last author Artem

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,116 62,721 360,014
Translated 50% 1,564 36% 22,676 36% 130,874
Needs editing 14% 466 9% 6,091 9% 34,520
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 334 10% 6,295 9% 35,741
Strings with suggestions 1% 18 1% 169 1% 936
Untranslated strings 34% 1,086 54% 33,954 54% 194,620
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 1 change 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

62,721
Hosted words
3,116
Hosted strings
50%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+50%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added

OpenOrienteering / Map Symbols — Ukrainian

Blue 70%
Синій 70%
a year ago
User avatar artem-m

Translation changed

OpenOrienteering / Map Symbols — Ukrainian

Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with a normal contour line.
Кожна п'ята горизонталь має бути показана більш товстішою лінією. Це допомагає при швидкій оцінці різниці висот та загальних форм рельєфу. Там, де потовщена горизонталь проходить крізь район з великою кількістю деталей, вона може бути показана звичайною горизонталлю.
a year ago
User avatar artem-m

Translation changed

OpenOrienteering / Map Symbols — Ukrainian

Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones.
Допоміжні горизонталі використовують у випадках, коли для показу форм рельєфу необхідно передати додаткову інформацію. Допоміжні горизонталі додають тільки там, де зображення форм рельєфу було б неповним при використанні лише горизонталей. Між сусідніми горизонталями може бути проведена лише одна допоміжна горизонталь. Важливо, щоб форма допоміжної горизонталі доречно вписувалася в систему горизонталей, тому її початок і кінець мають бути паралельними суміжним горизонталям. Розриви між штрихами мають бути розміщені на достатньо прямих ділянках лінії допоміжної горизонталі. Допоміжні горизонталі можуть бути використані, щоб відрізняити пологі горби та западини від більш чіткіших.
a year ago
User avatar artem-m

Translation changed

OpenOrienteering / Map Symbols — Ukrainian

A small distinct earth wall, usually man made. The minimum height is 0.5 m. Larger earth walls should be represented with the symbols contour (101), form line (103) or earth bank (106).
Маленький земляний насип штучного походження. Мінімальна висота 0,5 метра. Більш високВищий земляний насип повинений бути показаний горизонталями. УЗ 101, 103, 106.
a year ago
User avatar artem-m

New contributor

OpenOrienteering / Map Symbols — Ukrainian

New contributor a year ago
User avatar tymkolt

Search and replace

OpenOrienteering / Map Symbols — Ukrainian

An area of pits and/or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
This is an area symbol.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
Contours shall not be cut in broken ground areas.
Density: 3 to 5 dots / mm² (9-16%).
Ділянка ям та/чи горбів надто складна для детального зображення, або інші типи нерівного ґрунту, які чітко вирізняються, але мало впливають на прохідність.
Це площинний знак.
Мінімальна кількість точок – три (проеєкція 10 м × 10 м).
Не слід розрізати горизонталі в області нерівного ґрунту.
Щільність: 3-4 точки/мм2 (9-13%).
a year ago
User avatar tymkolt

Search and replace

OpenOrienteering / Map Symbols — Ukrainian

An area of pits and/or knolls, which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable and affects runnability.
This is an area symbol.
The minimum number of dots is three (footprint 7m x 7m).
Contours shall not be cut in broken ground areas.
Density: 8 to 10 dots / mm² (25-32%).
Ділянка ям та/чи горбів надто складна для детального зображення, або інші типи нерівного ґрунту, які чітко вирізняються та впливають на прохідність.
Це площинний знак.
Мінімальна кількість точок – три (проеєкція 7 м × 7 м).
Не слід розрізати горизонталі в області нерівного ґрунту.
Щільність: 7-9 точок/мм2 (22-28%).
a year ago
User avatar tymkolt

Search and replace

OpenOrienteering / Map Symbols — Ukrainian

Stony or rocky ground which is hardly passable (less than 20% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 7 m x 7 m).
To avoid confusion with symbol 416 (distinct vegetation boundary), the dots should not be arranged to form a line.
Важкопрохідний скельний або кам'янистий ґрунт (менше 20% від нормальної швидкості).
Точки слід розподіляти випадковим чином, але так, щоб вони не заважали сприйняттю важливих деталей рельєфу та інших об'єктів.
Мінімальна кількість точок - три (проеєкція 7 м × 7 м).
Щоб уникнути плутанини зі знаком 416 (чіткий контур рослинності), точки не слід розташовувати в лінію.
a year ago
User avatar tymkolt

Search and replace

OpenOrienteering / Map Symbols — Ukrainian

A ruined or less distinct earth wall. Minimum height: 0.5 m.
Minimum length: two dashes (footprint 55 m). If shorter, the symbol must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol 105 (earth wall).
Частково зруйнований земляний вал або нечітко видимий земляний насип. Мінімальна висота: 0,5 м.
Мінімальна довжина: два штрихи (проеєкція 55 м). Якщо лінія коротша, вона має бути перебільшена до мінімальної довжини або замінена на знак 105 (земляний вал).
a year ago
User avatar tymkolt

Search and replace

OpenOrienteering / Map Symbols — Ukrainian

Footprint: 13.5 m x 13.5 m.
Проеєкція: 13,5 м × 13,5 м.
a year ago
Browse all translation changes