Translation status

3,224 Strings
99%
Browse Translate
66,561 Words
99%
382,872 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
3,224 66,561 382,872
All strings Browse Translate Zen
3,224 66,561 382,872
Translated strings Browse Translate Zen
3 239 1,427
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 239 1,427
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
86 7,036 40,770
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 239 1,427
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Mapper GPL-3.0-or-later 100% 4 1 1
Browse all components

Summary

Project website www.openorienteering.org
Instructions for translators

https://github.com/OpenOrienteering/mapper/wiki/Translation
Project maintainers1 User avatar dg0yt
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/OpenOrienteering/mapper.git
Repository branch translations
Last remote commit Merge updated translations from Weblate (GH-2430) f2fd8464
User avatar dg0yt authored 10/24/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 5c1aaeae
User avatar nuridagdelen authored 03/26/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/openorienteering/mapper/
File mask translations/map_symbols_*.ts
Translation file Download translations/map_symbols_fi.ts
Last change Dec. 8, 2025, 5 p.m.
Last change made by Background commit
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
04/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,224 66,561 382,872
Translated 100% 3,224 100% 66,561 100% 382,872
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 239 1% 1,427
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

66,561
Hosted words
3,224
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/08/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
An erosion gully which is too small to be shown using symbol Earth bank (104) is shown by a single line. Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 1.15 mm (footprint 17 m).
Contour lines should not be broken around this symbol.
Jyrkkäreunainen kapea irtomaarinteinen uoma, jota ei mahdu kuvaamaan irtomaarinteenä (symboli 104). Minimisyvyys 1 m.
Minimipituus 1.15 mm (maastomitta 17 m).
Korkeuskäyriä ei pitäisi katkaista tämän symbolin kohdalla.
12/08/2025
User avatar Pantse

Translation changed
The feature must be very clearly distinguishable from its surroundings.
Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 11.5 m.
Kohde pitää olla selkeästi erotettavissa ympäristöstään, esim. muurahaispesä.
Symbolin painopiste osoittaa kohteen sijainnin. Symboli avautuu pohjoiseen.
Symboli ei saa koskettaa muita ruskeita symboleita tai mennä niiden kanssa päällekkäin.
Määritelmä annettava erikseen kartassa.
Maastomitta 13.5 m x 11.5 m.
ISOM 2017-2
Description of symbol 115
12/07/2025
User avatar Pantse

Translation changed
An area of pits and/or knolls, which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable and affects runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 7 m x 7 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.38 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.25 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.
Erittäin pienimuotoinen maasto, kuoppa- tai kumparekenttä, jota ei voida kuvata yksittäisillä symboleilla ja jolla on selkeä hidastava vaikutus juostavuuteen.
Pisteet sijoitetaan satunnaisesti siten, etteivät ne peitä tärkeitä kartanlukukohteita.
Minimimäärä pisteitä on 3 kpl (maastomitta 7 m x 7 m).
Maksimimitta keskeltä keskelle vierekkäisillä pisteillä on 0.38 mm.
Minimimitta keskeltä keskelle vierekkäisillä pisteillä on 0.25 mm.
Korkeuskäyriä ei katkaista pienimuotoisella alueella.
Pisteistä ei saa muodostua viivamaista muotoa. Pistetiheys 7-9 pistettä / mm2.
ISOM 2017-2
Description of symbol 114
12/07/2025
User avatar Pantse

Translation changed
An area of pits and / or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.5 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.
Density: 3-4 dots / mm².
Pienimuotoinen maasto, kuoppa- tai kumparekenttä, jota ei voida kuvata yksittäisillä symboleilla ja jolla on pieni vaikutus juostavuuteen.
Pisteet sijoitetaan satunnaisesti siten, etteivät ne peitä tärkeitä kartanlukukohteita.
Minimimäärä pisteitä on 3 kpl (maastomitta 10 m x 10 m).
Maksimimitta keskeltä keskelle vierekkäisillä pisteillä on 0.6 mm.
Minimimitta keskeltä keskelle vierekkäisillä pisteillä on 0.5 mm.
Korkeuskäyriä ei katkaista pienimuotoisella alueella.
Pisteistä ei saa muodostua viivamaista muotoa.
Pistetiheys 3-4 pistettä / mm2.
ISOM 2017-2
Description of symbol 113.1
12/07/2025
User avatar Pantse

Translation changed
An area of pits and / or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.5 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.
Pienimuotoinen maasto, kuoppa- tai kumparekenttä, jota ei voida kuvata yksittäisillä symboleilla ja jolla on pieni vaikutus juostavuuteen.
Pisteet sijoitetaan satunnaisesti siten, etteivät ne peitä tärkeitä kartanlukukohteita.
Minimimäärä pisteitä on 3 kpl (maastomitta 10 m x 10 m).
Maksimimitta keskeltä keskelle vierekkäisillä pisteillä on 0.6 mm.
Minimimitta keskeltä keskelle vierekkäisillä pisteillä on 0.5 mm.
Korkeuskäyriä ei katkaista pienimuotoisella alueella.
Pisteistä ei saa muodostua viivamaista muotoa. Pistetiheys 3-4 pistettä / mm2
ISOM 2017-2
Description of symbol 113
12/07/2025
User avatar Pantse

Translation changed
Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale using symbol Earth bank (104).
Minimum depth: 1 m, minimum width: 1 m.
A pit larger than 5 m x 5 m should normally be exaggerated and drawn using Earth bank (104). Pits without steep sides are represented with symbol Small depression (111).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 10.5 m x 12 m.
Pieni kaivettu kuoppa, jota ei voida sen pienen koon vuoksi kuvata pohjapiirroksen mukaisesti.
Minimisyvyys 1 m ja minimileveys 1 m.
Suurempi kuoppa kuin 5 m x 5 m pitäisi suurentaa ja kuvata symbolilla 104 (irtomaarinne). Kuoppa, missä ei ole jyrkkiä reunoja, kuvataan symbolilla 111 (pieni suppa).
Symbolin painopiste osoittaa kohteen sijainnin. Symboli avautuu pohjoiseen. Symboli ei saa koskettaa muita ruskeita symboleita tai mennä niiden kanssa päällekkäin.
Maastomitta 10.5 m x 12 m.
ISOM 2017-2
Description of symbol 112
12/07/2025
User avatar Pantse

Translation changed
A small depression or hollow without steep sides that is too small to be shown by contours.
Minimum depth: 1 m, minimum width: 2 m.
Small depressions with steep sides are represented with symbol Pit (112).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 6 m.
Pieni suppa, jota ei voida kuvata mittakaavan mukaisesti korkeuskäyrällä.
Minimisyvyys 1 m ja minimileveys 2 m.
Jyrkkäreunaiset pienet kuopat kuvataan symbolilla 112 (kuoppa).
Symbolin painopiste osoittaa kohteen sijainnin. Symboli avautuu pohjoiseen. Symboli ei saa koskettaa muita ruskeita symboleita tai mennä niiden kanssa päällekkäin.
Maastomitta 12 m x 6 m.
ISOM 2017-2
Description of symbol 111
12/07/2025
User avatar Pantse

Translation changed
An obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 12 m x 6 m.
Pieni pitkänomainen selvä kohouma, jota ei voida kuvata korkeuskäyrillä.
Minimikorkeus 1 m. Maastomitta 12 m x 6 m.
Pitkulaista pientä kumparetta ei saa sijoittaa korkeuskäyrälle eikä se saa koskettaa korkeuskäyrää. Pitkulainen pieni kumpare piirretään suuntaansa
Maastomitta 12 m x 6 m.
ISOM 2017-2
Description of symbol 110
12/07/2025
User avatar Pantse

Translation changed
An obvious mound or knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 7.5 m x 7.5 m.
Pieni selvä kohouma, jota ei voida kuvata korkeuskäyrällä.
Minimikorkeus 1 m. Maastomitta 7.5 m x 7.5 m.
Pientä kumparetta ei saa sijoittaa korkeuskäyrälle eikä se saa koskettaa korkeuskäyrää.
Maastomitta 7.5 m x 7.5 m.
ISOM 2017-2
Description of symbol 109
12/07/2025
Browse all translation changes