You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

Translation status

315 Strings
100%
Browse Translate
1,894 Words
100%
11,238 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
315 1,894 11,238
All strings Browse Translate Zen
315 1,894 11,238
Translated strings Browse Translate Zen
10 46 359
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forum.sailfishos.org
Instructions for translators

Opal for Sailfish OS

Opal is a library of stylish QML components built on top of Sailfish's Silica components. These components are used in several other apps. Translations made here are copied automatically into all apps using Opal. The Opal Gallery app showcases all modules with visual examples.

Apps for SailfishOS

This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla.

General guidelines

If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies.

Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation.

Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged.

Please don't hesitate to add a comment if you find any problem.

Thank you for your work!
Project maintainers1 User avatar ichthyosaurus
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/opal-sfos/harbour-opal-gallery
Repository branch main
Last remote commit Fix repo url 2d1910d
Mirian Margiani authored 06/04/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Estonian) cea9382
Priit Jõerüüt authored 07/16/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/opal/opal-gallery/
File mask translations/harbour-opal-gallery-*.ts
Translation file Download translations/harbour-opal-gallery-nb_NO.ts
Last change June 4, 2026, 10:44 p.m.
Last change made by None
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
07/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315 1,894 11,238
Translated 100% 315 100% 1,894 100% 11,238
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 17 changes 55 changes 0 changes 205 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 260 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ichthyosaurus

Resource updated
Parsing of the “translations/harbour-opal-gallery-nb_NO.ts” file was enforced. 06/04/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/18/2026
User avatar frankps

Translation completed
Translation completed 01/17/2026
User avatar frankps

Translation added
This is a more complex scenario.
Dette er et mer komplekst scenario.
Opal.LocalStorage
01/17/2026
User avatar frankps

Translation added
This is how to use the new component.
Dette er hvordan den nye komponenten brukes.
Opal.LocalStorage
01/17/2026
User avatar frankps

Translation added
This number +4100000000 and this URL https://example.org/very-long?extra-long-data-which-will-be-shortened-automatically are automatically formatted as links.
Dette nummeret +41 000 000 00 og denne URL‑en https://eksempel.org/veldig-lang?ekstra-lang-data‑… blir automatisk formatert som lenker.
Opal.LinkHandler
01/17/2026
User avatar frankps

Translation added
Silica provides the “LinkedLabel” item that automatically finds links and phone numbers in its text and makes them clickable. Also note how the long URL is shortened.
Silica tilbyr elementet «LinkedLabel» som automatisk finner lenker og telefonnummer i teksten og gjør dem klikkbare. Legg også merke til hvordan lange URL‑er forkortes.
Opal.LinkHandler
01/17/2026
User avatar frankps

Translation added
This is <a href="tel:+4100000000">a phone number</a> while this is <a href="https://example.org">a website</a>.
Dette er <a href="tel:+4100000000">et telefonnummer</a>, mens dette er <a href="https://example.org">et nettsted</a>.
Opal.LinkHandler
01/17/2026
User avatar frankps

Translation added
There can be different kinds of links in a label and they can be handled individually.
Det kan være forskjellige typer lenker i en etikett, og de kan håndteres individuelt.
Opal.LinkHandler
01/17/2026
User avatar frankps

Translation added
This mode enables the preview without checking for network access. Use this e.g. for links on <i>localhost</i>.
Denne modusen aktiverer forhåndsvisning uten å sjekke nettverkstilgang. Bruk for eksempel for lenker til <i>localhost</i>.
Opal.LinkHandler
01/17/2026
Browse all translation changes